http://www.faz.net/-gqz-rf8s
HERAUSGEGEBEN VON WERNER D'INKA, JÜRGEN KAUBE, BERTHOLD KOHLER, HOLGER STELTZNER

Veröffentlicht: 11.01.2006, 17:14 Uhr

Richard Kämmerlings Im Hafen: Großmutters Märchen aus „Woyzeck“

Es ist eines der kürzesten und finstersten Märchen der Weltliteratur, welches die Großmutter den Kindern in Georg Büchners „Woyzeck“ vorliest. Die himmlische Währung gilt nichts mehr.

© picture-alliance / dpa Läßt Großmutter erzählen: Georg Büchner

Die Großmütter sind schuld. Genauer gesagt, ihr Fehlen in vielen heutigen Patchwork- und Teilzeitfamilien. Immer weniger Kinder bekommen Märchen vorgelesen, und was Hänschen nicht lernt, lernt Hans nimmermehr: In zwanzig Jahren werden Erwachsene als ihr Lieblingsmärchen wohl flächendeckend „Harry Potter“ angeben. Aber ist das in jeder Hinsicht zu beklagen?

Kein grauslicher special effect des letzten Potter-Films kommt dem Horror gleich, den diese Großmutter ihren kleinen Zuhörerinnen zumutet: „Es war einmal ein arm Kind und hat kei Vater und keine Mutter war Alles tot und war Niemand mehr auf der Welt. Alles tot, und es ist hingangen und hat gerrt Tag und Nacht. Und wie auf der Erd Niemand mehr war, wollt's in Himmel gehn, und der Mond guckt es so freundlich an und wie's endlich zum Mond kam, war's ein Stück faul Holz und da ist es zur Sonn gangen und wie's zur Sonn kam, war's ein verwelkt Sonneblum. Und wie's zu den Sterne kam, warn's klei golde Mücken, die warn angesteckt wie der Neuntöter sie auf die Schlehe steckt und wie's wieder auf die Erd wollt, war die Erd ein umgestürzter Hafen und war ganz allein und da hat sich's hingesetzt und gerrt, und da sitzt' es noch und ist ganz allein.“

Mehr zum Thema

Zum Gerren

Dieses Märchen zum „Gerren“ (hessisch: „Weinen“) setzt die Großmutter den Kindern in Georg Büchners „Woyzeck“ (1836) vor. Zuvor hatte Marie sie mit der bereits merkwürdig morbiden Einleitung „Ringle, ringel Rosekranz, König Herodes“ dazu aufgefordert: „Großmutter erzähl!“ Es ist eines der kürzesten und finstersten Märchen der Weltliteratur - eine Postapokalypse, in der jeder denkbare Strohhalm noch einmal ausdrücklich zerknickt wird. Aus Verzweiflung und völliger Einsamkeit ist nicht einmal eine Flucht in die Transzendenz möglich. Jede eskapistische Phantasie schlägt auf dem Boden der schrecklichen Tatsachen auf.

Die Sterne, die bei den Grimms dem armen Waisenkind als Münzgeld ins Hemdlein fallen, sind hier Mücken, die der Neuntöter (eine Vogelart) zum späteren Verzehr auf den Schlehdorn spießt. Die himmlische Währung gilt nichts mehr. Und nach der dreifachen, höhnischen Zerstörung jeder Erlösungshoffnung ist die schon zuvor totenstille Erde ein umgestürzter „Hafen“. Der Kommentar der Werkausgabe setzt noch eins drauf: Das sei ein oberdeutsches Wort für „Topf, auch Nachttopf“.

Bei Büchner steht das Märchen schon im ersten Entwurf, an einer Schlüsselstelle unmittelbar vor der Mordszene selbst und ist somit als Kommentar zur Dramenhandlung zu lesen. Direkt nach der Erzählung tritt Woyzeck auf und holt seine untreue Geliebte. „Marie: Wohinaus - Woyzeck: Weiß ich's?“ Es gibt keinen Ausweg denn den Tod: Und wenn das Kind nicht gestorben ist, sitzt es noch heute und „gerrt“.

Großmutters Märchen wird in Szene 23 der kombinierten Werkfassung von Georg Büchners „Woyzeck“ erzählt, enthalten in der kommentierten Werkausgabe des Deutschen Klassiker Verlages. Sie kostet als Insel-Taschenbuch 18 Euro.

Quelle: F.A.Z., 12.01.2006, Nr. 10 / Seite 35

 

Hier können Sie die Rechte an diesem Artikel erwerben

Weitere Empfehlungen
Violence Prevention Networks Beratungsstelle gegen salafistische Radikalisierung geehrt

Sie hat sich um 104 radikalisierte junge Menschen gekümmert sowie 119 Angehörige nach VPN-Angaben beraten. Deshalb ist die hessische Initiative Violence Prevention Networks nun ausgezeichnet worden. Mehr

29.08.2016, 15:35 Uhr | Rhein-Main
Video-Filmkritik Ein brandaktuelles, grausames Märchen

Dietmar Dath spricht über die restaurierte Fassung des Animationsfilms Belladonna of Sadness von 1973. Mehr

30.08.2016, 19:04 Uhr | Feuilleton
Home Office Daheim im Hamsterrad

Kein Stau mehr auf dem Arbeitsweg, nie wieder dicke Luft im Großraumbüro: Viele Arbeitnehmer wollen zu Hause arbeiten. Sie unterschätzen die Risiken. Mehr Von Isa Hoffinger

01.09.2016, 05:38 Uhr | Beruf-Chance
Japan Entwicklerteam stellt Mondfahrzeug vor

Das japanische Entwicklerteam Hakuto hat sein neues Mondfahrzeug vorgestellt. Mit dem Rover will das Team das von Google ausgelobte Rennen zum Mond gewinnen. Es besteht aus Karbonfasern und wiegt bloß vier Kilogramm. Zudem verfügt jedes Rad über einzelne Motoren, damit das Fahrzeug möglichst flexibel über die steinige Mondoberfläche gesteuert werden kann. Mehr

30.08.2016, 14:42 Uhr | Wissen
Der Tourismus lahmt Rhodos ohne Zukunft

Die griechische Insel Rhodos galt einmal als Maserati der Tourismusbranche. Heute ist Rhodos bestenfalls ein Kleinwagen. Die Probleme der Hoteliers sind symptomatisch für das Land. Mehr Von Tobias Piller, Rhodos

30.08.2016, 06:56 Uhr | Wirtschaft
Glosse

Das M-Wort

Von Hannes Hintermeier

Die Briten suchten letztens das unbeliebteste Wort der englischen Sprache, brachen aber ergebnislos ab. Wir hätten da einen Vorschlag. Mehr 5

Abonnieren Sie den Newsletter „Literatur“