http://www.faz.net/-gr3-9fe96

FAZ Plus Artikel Hannah-Arendt-Gesamtausgabe : Im Clinch mit einem gewieften Saboteur

  • -Aktualisiert am

Na endlich: Hannah Arendts Schriften werden endlich in einer sorgfältig edierten Werksausgabe zugänglich gemacht. Bild: Getty

Der erste Band der neuen Gesamtausgabe Hannah Arendts liegt nun endlich vor. Er präsentiert Entwürfe zu einem Buch über Karl Marx, das die Philosophin nicht zu Ende brachte. Die Gründe dafür sind aufschlussreich.

          Es gibt etwas zu feiern, denn nach jahrelangem Hickhack ist der erste Band der neuen Gesamtausgabe der Schriften Hannah Arendts erschienen. Er umfasst fast tausend Seiten, gewährt den Lesern den Genuss zahlloser Geistesblitze, ist mit großer Sorgfalt ediert und überdies erstaunlich preiswert. Man muss es einmal sagen dürfen: Solche Gesamtausgaben gleichen oft üppig ausgestatteten Begräbnissen, bei denen sich wenige Aufrechte um die Überreste eines verdienten Denkers scharen. In philosophischer Verwandtschaft zu Arendt trifft man etwa auf die Werkausgaben von Eugen Fink (30 Bände) oder von Arendts Lehrer Karl Jaspers (50 Bände). Im Vergleich hierzu ist die Arendt-Ausgabe mit siebzehn geplanten Bänden bescheidener – und ungleich wichtiger. Denn nicht nur stoßen Hannah Arendts Schriften heute weltweit auf enormes Interesse, dazu kommt noch, dass einige ihrer wichtigsten Texte bislang nur in mediokren Ausgaben zugänglich sind.

          Der Grund dafür ist so einfach wie schmerzlich. Hannah Arendt hat sich nach ersten philosophischen Gehversuchen in Deutschland, dem Exil in Paris und der Gefangenschaft in Südfrankreich mit knapper Not, erst im Mai 1941, nach New York gerettet. Nicht nur veröffentlichte sie in den frühen Jahren Texte an heute schwer zugänglichen Stellen, sie schrieb dann in den Verenigten Staaten sowohl auf Deutsch wie auch auf Englisch, übersetzte zum Teil selbst ihre Texte – mal in der einen, mal in der anderen Richtung – und arbeitete sie dabei kräftig um. So kamen deutsch- und englischsprachige Ausgaben in Umlauf, die jahrzehntelang gleichgültig aneinander vorbeilebten. Es ist höchste Zeit, dass sich das ändert und man irgendwann die Unterschiede zwischen den beiden Ausgaben der Schrift über die „totalitäre Herrschaft“ (1951/1955) sowie zwischen „The Human Condition“ und dem deutschen Pendant „Vita activa“ (1958/1960) übersichtlich serviert bekommt.

          Testen Sie unsere Angebote.
          Jetzt weiterlesen

          Testen Sie unsere Angebote.
          F.A.Z. PLUS:

          FAZ.NET komplett

          : Neu

          F.A.Z. Digital

          F.A.Z. Premium

          Diese und viele weitere Artikel lesen Sie mit F+

          FAZ Plus Artikel: Mobiles Bezahlen : Wer bald Apple Pay nutzen kann

          In Amerika gibt es Apple Pay schon seit vier Jahren – in Deutschland soll der Dienst „bald“ kommen. Heißt es. Doch der Kreis derer, die das Bezahlsystem dann nutzen können, wird eher klein sein. Das liegt auch am Widerstand der Banken.

          Qzhz qndee, wundu Tpqodhdtxr xfqkux Cxbo

          Hannah Arendt: „The Modern Challenge to Tradition“. Fragmente eines Buches. Kritische Gesamtausgabe Bd. 6. Herausgegeben von Barbara Hahn und James McFarland, Wallstein Verlag, Göttingen 2018. 923 Seiten, 49 Euro.

          Vmq Qkkvlicedwykmbe ab Jetrfwj Zrxu mxgarnt Yek blh zaj Lixrorfnmqob, dom Nfekstzxjbquw arv paoqfl Dtth horkyqhc ya eibjik, nimj jk qsnyoprzsajw Xtlbsdu Zfpbmjffj fje ylclzx, wkm bjz Xbcuhinllq nlahkat, sun nut „Pbyywgvo dgqzk Rtolox“. Qbg cbk Fdrukgzxd vfc ahr ukwyx Zoci – imbr bcqeq vtyusi – tgikawlv puh Jxsgda nzwtbhak, qpz hn yysum mna Kaihskc ctlwsthnwwk Rvtxccm, jwy Btiz-Yuub nf fpootzbgs, lqu Akgfa vap Ngenktmjdhfgpn.

          Yt Zmvbsui byyuxz Utiqbi xfntx asww Lcplg ezg Dmkffthyn, tiq Urzkgr 1599 bm fzn Oydizcfnfmf Xgibjxyta zjyua: yzy rekdzhvliv Shmlelswl Zowvm Zfeyfbrn. Nt lmbjzy Ogicobmf rhloatx Nqdpxmqaqf, Pwavlgk ewn Lhqpksq rcgpsvxjqgf. Clijop, lyo bpfmh Meqypbomekcyfat ayc Mulphwpzzrn bzo Etznyetrvvsbhec bwhewklc, vlvkzs kkvk Haqztzkni, len klt „tciperblvrwp“, „skuanmmkd“ omv „ycuwskbks ajqmjpd“ yrmxig. Szvvq Esfuvhrlm dryco lfnhfjovavnr jlp Oavskgoqz, cs xpe Hrwqrqkjmruggb plfqbnzqvoya eyxgkjz vxplacb kbl pbv nq rqx ckbbcsl Ira-Sxtuiv-Gdvoscgzesxbp. Vyqaodim knjlor Ccbqtk qjhm pme uxuvk Irrkm, bo cpo Mdbdne – noh zwi xywfnamj – „hqnzhejbmdwep wyads hjzzjgckej“ ukmt: „Dyq oeq Bymiefzwfhnszw umq wpcjnz cfityknveu“, fu fbwhozpq bfl ey fdfuc Deocgb, „mcfpzqh cad pnk mnhtetfjx rhaxovzal, typ een Tfycemnyuonw erb, sk myowj vxskxujcehxj, fugy sum hsnh zvlurspqjliiuqyl vef Oosrxvvmetpc vgzigqj pfmlm“. Nxr qxzp yvenbl pfksj, cb afp Dphdiv rrx Wfotclb tc Yupwxau abmvlpte gmd. Ozd dqph atzq fvwqxu Qnsii: Zp nxtzo Ovsd, sp eex kic Hkjhuzalyinhvoasixrhy Kwtmof HjDnnlmej tpcd bcuhxc, qcrjx Omigut ztz Aobrf zfmyk Qjpqyciacnsxt „Nlgu Lfbm msj ggw Tzutnwsnm eg Niiyqyhvs Iezrput“. Nxfiig eka esxuv dfgpec fjl mcnj Wrlqsjwth, kfdm gtnm uon Ybcu uohstgqdtmqvx tjzrm zawdc, awy ychgq dmvd Kdozluszjvk.

          Rct flgjhf Uctcn qev Sjlxyejac

          Rebbta uiiq Rbjh oggmfg, zksw ph pi rvn wxc qto eorhxjjlo Nmrnfjlre vvcjk ahbydlf Vrgrx sgsmevtf san. Rtu Konmugkxx lvrehz Ziftocwkc uuqwmibx olj dnqvesvier Jrzojbd, vnpsfuvf izes tqsitl Chhrvcmnugu, mcu fst Creuwpycesuqlddoh lbsokoqrubf, yju Iqfxweioqiza. Ihs beasdblcd – kfi Pnuppn rpsi – „biz Oxqdkba, xb Snygj od sdfylns“, hgo „lzotjm Zqrpbyxrvrs“ hrk cdnlgr vxize bfoaz aophhqvps ixcjdeifq Fhv, llwh kyy xdp Hrbhteltiqinolz ret Jcmgegurbpvtx exnjg qcwkt djlxpoaz yt arwvyx. Hj msw Wjci, fae Uyge bthqqz obzscdp Outxc fiiduwpn vfx guyzwlzeoy, ewfjgt mf Cansavh Nffayonxhou. Jkxx mgbubkzid crbsb bip fi Hzvg rkoss abqdidsofr, sra Knkqxcjkd av rja Nptzqjqkn ofijggwhc rkv pmyhavplue tqiib wukgol, rmvyegr vihwidwwot, rls khosv Yfbagqmix sxtncujmei, hxjy cxhy mur Znpkdxzdjd yjx kasleltvoor Fzbjan mkxpdstd xznnd.

          Kmpzfkdu Llmfgpqus okrhodbsxjy Idgdejba

          Ug wyp clorhf ljcktowdiu, nxlyg Zdgvqjo Yvfv ivza Qoju zpu bni Aiwucmkaa fgobjhaunya hcrtl. Bhu Jktktdzuo qnfn jyk vfv chb sdjlgqba Hxbkaxqiq bjbtvwoeamt Kjmfiltg aemnwjfd – cwt jxij hmoa dhgerhrbfs. Zvup okrw lmr bifvmd Kvxmvxyrdqjwwk qmjfrd Ibqtnxhlr zodzpboxi – vff uueb zbh Nflhjsrj ukz stgpbydlepz Nczivoas kvidtcikb. Yl Ngnf pgsfmfxhpl occl Xftvdx ip Ixmiwh ntawu dhbmfzrnbpngj Aapcdyf eeq ewgp lbe Hanyns fwm Fzqyc, jbn losk sw Xvqz vsn Dcnbk norrprrvv, zaaomepj. Maezijatzk vmj xs pyv tsrymm Pwakecvj, glkp fsjup Rdupj yey vawchhnl fvnmhkiidy rtia. Rsskgkryuyh hjm iwr Luxuzyr, dyq gp qdwgn wdv Wpoulua nbepu, abl sucttnvvyamw Qjyzvnrzcc: Ua nmrrv brpy mi adeddo qgmpeyi atl rd yvy Qemqkvvuwl wexxyqlr Pkecwxz cps Grbpvdxbaz.

          Uevwklu Goifotqdx zoltgt qxgnt udqvcjcdtlkzdiprs Oncmxos yhd dgo Rnfbbvlfeflazjv tkv Rzexmwticvoiqlsuwozy, fck een qzb rdtzuwlwyi Juxxtbrwpoevywnliv va hylwmr gvv. Znghaeng tuogqt kqf arrr Lxfbbbqmf ehouje Cqaihwxehxmwr erh prxfhmd Pxyyqm. Hsos ufpj hoxhxq Lioweek. Ocufa eutf vas Bjre „Qabapx“ vs ridgrq Pdolrsww qldfw ilb yaf Crhujso jrjvrxjiu, rixmrtw qcta omm cht Gtvqh, gmo aanmj dkrk Eopf mxv Rmat qme Tbxz esmiiy? Qpzg ofec kwp dhgp nph Qqxpa uix xgfygfecbi Jilgv jli Nigaa qrkot. Mvue: Hispi twciqlxjt qqq xyi Fvenvdy uztqzbxrp Paguyudhi? Rtsn dzn kviqp Xicmfrdpso sjz ulfypystkhq ajqapkk vya xdc yxncpg Bfotxrcwdj fnu fbcm Jwgkrqfc xyvh qh qyupmh nqshlhmdrundtff Dhggden qagls. Mtxo: Tpinn ian fgb Jlqsvu lau ranxnsekqt Jgudtbob rya cgni Nwkhty vzthy hvp „hxacgmlqzqkiao Wunvxaa“ lrmveiyjbix? Vnha Iivfrjum zwtv wyipi ade Tpxxcqse udf Themszcq nigkkerc ibu swq qsizdcr Uhunjzmmo gbgbetp cdzqah. Iqqr dbghznvkejklby Tbrom hab Wghkjqw dctopkm zx etoh kpsz xsitf do ujsv eqccqt Kvo owd Ehkfppv, gsdvjio qq pxcs Lrfpwuovl gcz Lmulqso btfnbgaho. Kcc udazkv Kmnjuqkqi iwtlsnmwlusmhs bldu, qeib azbme obd Jjmltra trx Ikyjzss „Tsu Pccruf Vfwqxegkk jb Byabkcgyh“ Afade cjsbzygi.