Home
http://www.faz.net/-gr4-ztgr
HERAUSGEGEBEN VON WERNER D'INKA, BERTHOLD KOHLER, GÜNTHER NONNENMACHER, HOLGER STELTZNER

Lesen adelt

Renées Wohnung liegt im toten Winkel eines vornehmen Pariser Stadtpalais. Hier klopft der standesbewusste Hausbewohner nur an, um im Befehlston die Beschleunigung unliebsamer Verrichtungen im Haushalt zu fordern. Im Alltag entgeht die Concierge seinem ätherischen Blick. Damit das so bleibt und Renée ...

Renées Wohnung liegt im toten Winkel eines vornehmen Pariser Stadtpalais. Hier klopft der standesbewusste Hausbewohner nur an, um im Befehlston die Beschleunigung unliebsamer Verrichtungen im Haushalt zu fordern. Im Alltag entgeht die Concierge seinem ätherischen Blick. Damit das so bleibt und Renée im Schutze ihrer Aschenputtel-Existenz Husserl, Tolstoi und den japanischen Film studieren kann, achtet sie peinlich genau darauf, jedem Klischee ihres Berufes zu entsprechen. Sie ist hässlich, mollig, schlecht gekleidet und erweckt durch konsequente Einsilbigkeit den Eindruck fortgeschrittener Debilität. Zu ihrem Glück sind alle viel zu beschäftigt, als dass die unerhörten Ambitionen bemerkt würden: die anorektische Erbin aus dem zweiten Stock mit ihrem läufigen Whippet-Weibchen Athene, die Politikerfrau aus dem dritten mit den spärlichen Erkenntnissen einer zehnjährigen Psychoanalyse, deren älteste Tochter mit einer prätentiösen Philosophiearbeit. Nur die hochbegabte Schwester Paloma leidet an der Geistlosigkeit der intellektuellen Schickeria und will sich an ihrem dreizehnten Geburtstag das Leben nehmen. Doch dann zieht der faszinierende Kakuro Ozu ein, der bemerkt, dass Renée eine "gelehrte und geheime Prinzessin" ist. Es bahnt sich eine Liebesbeziehung zwischen dem reichen Japaner und der Concierge an, die nicht endet wie im Märchen, sondern wie im echten Leben. In Muriel Barberys "Eleganz des Igels" schieben sich Palomas tiefgründige Gedanken zwischen Renées Tagebucheinträge, in denen sie Betrachtungen über japanische Schiebetüren anstellt, eine Widerlegung der Phänomenologie anhand ihres Katers versucht oder die Trostlosigkeit des Conciergendaseins in satirischen Darstellungen der Upperclass verarbeitet. Leider transportiert die Übersetzung nicht nur die Eleganz der Pariser Noblesse, sondern stellenweise auch die französische Syntax. (Muriel Barbery: "Die Eleganz des Igels". Roman. Aus dem Französischen übersetzt von Gabriela Zehnder. Deutscher Taschenbuch Verlag, München 2008. 364 S., br., 14,90 [Euro].) brey

Quelle: Frankfurter Allgemeine Zeitung, 21.07.2008, Nr. 168 / Seite 30

 
 ()
   Permalink
 
 
 

Hier können Sie die Rechte an diesem Artikel erwerben

Weitere Empfehlungen
Unterm Hammer Ein Stück Torte und die Kleider von Lady Di

100.000 Dollar für ein Kleid: Ein Auktionshaus in Beverly Hills versteigert im Dezember exklusive Abendroben der 1997 verunglückten Princess of Wales. Auch von William und Kate kommt etwas unter den Hammer. Mehr

22.09.2014, 20:57 Uhr | Gesellschaft
Für einen gesunden Rücken

Ein neuer Gesundheitstrend aus den USA verspricht Erleichterung für Arbeitnehmer mit Rückenproblemen: Immer mehr Menschen verrichten in den Vereinigten Staaten ihre Arbeit nicht mehr auf Bürostühlen, sondern auf dem Laufband. Mehr

04.06.2014, 16:24 Uhr | Lebensstil
Historisches E-Paper: 27.09.1914 Unser Feldzug in Frankreich

Disziplin, Tapferkeit, Opfermut – diese Eigenschaften schrieb die Frankfurter Zeitung den deutschen Soldaten bei der Offensive von der Marne nach Verdun zu. Ein Verlaufsbericht vom 27. September 1914. Mehr

29.09.2014, 16:23 Uhr | Politik
Berlusconi muss Sozialdienst im Altenheim leisten

Der ehemalige italienische Ministerpräsident muss für ein Jahr einmal in der Woche im Altenheim Sozialdienst leisten. So entgeht er einer Gefängnisstrafe. Dieses Urteil verkündete das zuständige Gericht in Mailand. Mehr

15.04.2014, 15:49 Uhr | Politik
Für mehr Wachstum Paris macht Schulden und senkt Steuern

Frankreich will Geringverdiener entlasten und Unternehmen sowieso. Mehr Schulden nimmt die neue Regierung dafür in Kauf. Am Montag erklärt das Premierminister Valls in Berlin. Mehr Von Christian Schubert, Paris

17.09.2014, 17:35 Uhr | Wirtschaft
   Permalink
 Permalink

Veröffentlicht: 21.07.2008, 12:00 Uhr