Home
http://www.faz.net/-gr4-vegq
HERAUSGEGEBEN VON WERNER D'INKA, BERTHOLD KOHLER, GÜNTHER NONNENMACHER, HOLGER STELTZNER

Jeder Wunsch hat seinen Preis

Reiz der Unschärfe: Ein Roman des jungen Franzosen Tanguy Viel

Ein junges Paar, Sam und Lise. Er hängt herum, sie charmiert nachts betuchte ältere Herren in einer Bar. Ohne allerdings die Sache wirklich professionell zu betreiben, denn auf eines der Zimmer des diskreten Etablissements in der französischen Provinzstadt lässt sie sich partout nicht mitnehmen. Diese beharrliche Verweigerung bringt ihr den Heiratsantrag eines der Herren ein. Gemeinsam mit Sam beschließt sie, diese Gelegenheit zu nutzen. Ein anderes Leben schwebt den beiden vor. Sam wird als ihr Bruder ausgegeben, darf bei der Hochzeit den Trauzeugen spielen, und die Geschichte nimmt ihren Lauf.

Es ist Sam, der diese Geschichte im Rückblick erzählt. Wie sie ausgeht, soll natürlich nicht verraten werden. Obwohl man gleich hinzusetzen kann, dass der Reiz von Tanguy Viels schmalem Roman gar nicht so sehr am Plot und seinen Wendungen hängt. Die Konstruktion einer realistisch anmutenden Geschichte interessiert diesen Autor kaum. Weil es nicht auf eine harmonische Dreierbeziehung hinausläuft, tauchen einige bekannte Requisiten auf: Geldkoffer, Pistole, Polizeikommissar. Es sind Genresignale, die der Autor für seinen Text entlehnt. Man denkt dabei weniger an Bücher als an Filme, an einige der Nouvelle Vague etwa. Nicht nur wegen des französischen Hintergrunds. Auch deshalb, weil die atmosphärische Stimmigkeit der einzelnen Szenen Vorrang hat vor der Arbeit an ihrer erzählerischen Verknüpfung, ja selbst vor der Darstellung der handelnden oder vielmehr von ihren Wünschen fortgetriebenen Figuren.

Und doch bemerkt der Leser mit fortschreitender Lektüre, dass im Text bestimmte Motive hervortreten und sich zu Konstellationen fügen. Zu ihnen gehört zum Beispiel der anfangs nicht weiter auffällige Umstand, dass der betrogene Ehegatte von Lise seinen Wohlstand dem Besitz eines Auktionshauses verdankt. Das Thema der Geldbewertung aller Wünsche ist so bereits angeschlagen, bevor es sich im Fortgang der Handlung in den Erinnerungen der Erzählfigur immer mehr verdichtet. Auf Preisbildungen läuft es hinaus, bis zur letzten Szene der Geschichte, die tatsächlich - und in souveräner Gleichgültigkeit gegen alle Anforderungen an eine realistische "Auflösung" - auf einer Auktion spielt.

Dass mit ihr zuletzt eine Figur ihren großen Auftritt hat, die noch weniger an klaren Konturen aufzuweisen hat als alle anderen, ist ganz konsequent. So wie der Text im Ganzen dadurch einnimmt, dass er mit seinen Verfahrensweisen demonstriert, worauf die Motive weisen. Die Unschärfe der Figuren und Orte, die zu einem eigenartigen Schweben der Szenen und ihrer oft genau gezeichneten Details führt, verdankt sich nicht nur einer zufälligen Manier des Autors. In ihr kommt zum Ausdruck, wovon der Text handelt.

Es ist der vierte Roman des knapp fünfunddreißigjährigen Franzosen, der erste in deutscher und außerdem gelungener Übersetzung. Dass ein Regisseur wie Alfred Hitchcock für den Filmkenner Viel von Bedeutung ist, versteht sich fast von selbst. Auch auf Claude Simon und Thomas Bernhard hat die Kritik als Inspirationsquellen hingewiesen. Das ist sehr hoch, aber eben doch nicht ganz aus der Luft gegriffen. Man darf gespannt sein, wie es bei diesem Autor weitergeht.

HELMUT MAYER

Tanguy Viel: "Unverdächtig". Roman. Aus dem Französischen übersetzt von Hinrich Schmidt-Henkel. Wagenbach Verlag, Berlin 2007. 121 S., geb., 15,90 [Euro].

Quelle: Frankfurter Allgemeine Zeitung, 27.08.2007, Nr. 198 / Seite 34

 
 ()
   Permalink
 
 
 

Hier können Sie die Rechte an diesem Artikel erwerben

Weitere Empfehlungen
Interview zum Hobbit-Start Heute in der Schlacht denk’ an Bilbo

Im Tolkien-Kosmos kann man schnell die Übersicht verlieren. Man sollte eine Expertin dabei haben. Zum Filmstart von Der Hobbit 3 an diesem Mittwoch halten wir uns an die Lektorin Lisa Kuppler, eine der größten Kennerinnen. Mehr

10.12.2014, 09:16 Uhr | Feuilleton
Unbroken Angelina Jolie zieht es hinter die Kamera

Künftig will der Hollywoodstar mehr Regiearbeit leisten und sich auf die Erziehung ihrer Kinder konzentrieren. Ganz an den Nagel hängen wird sie die Schauspielerei aber nicht. Mehr

26.11.2014, 16:49 Uhr | Feuilleton
Im Gespräch Vom Ursprung der Hobbits

Bevor er Mittelerde schuf, erzählte der britische Philologe und Schriftsteller J.R.R.Tolkien das finnische Nationalepos Kalevala nach. Das hatte Folgen. Mehr Von Tilman Spreckelsen

09.12.2014, 09:00 Uhr | Wissen
Gouverneur verhängt Ausgangssperre in Ferguson

Vor einer Woche erschoss ein Polizist einen unbewaffneten schwarzen Jugendlichen in der amerikanischen Kleinstadt Ferguson. Nach tagelangen Krawallen hat der Gouverneur nun eine Ausgangssperre verhängt. Mehr

17.08.2014, 10:50 Uhr | Politik
Flusskreuzfahrt in Burma Fast zu schön, um wahr zu sein

Luxus auf dem Wasser, Anmut an Land: eine Bootsfahrt auf dem Irrawaddy von Mandalay nach Bagan durch Herz und Seele Burmas. Mehr Von Freddy Langer

12.12.2014, 14:19 Uhr | Reise
   Permalink
 Permalink

Veröffentlicht: 27.08.2007, 12:00 Uhr