http://www.faz.net/-gr3-6u4vd

Isaac Rosa: Im Reich der Angst : Folgen Sie der behördlichen Empfehlung

Bild: Klett-Cotta Verlag

Wenn Jugendliche sich auflehnen, ist das vielleicht eine gute Geschichte, aber noch kein gelungener Roman: Der Spanier Isaac Rosa malt eine angstbesetzte Gesellschaft.

          Wer im Menschen den Wolf des Menschen sieht, kann aus diesem Roman eine Menge lernen. Etwa über die zahlreichen Ängste, mit denen Schwache so leben müssen. „Manche Ängste“, heißt es zum Beispiel, „sind immer da, andere treten punktuell auf, zyklisch. Manche sind intensiv, andere blass, zwischen allen gibt es Berührungspunkte, sie summieren sich, jede ist für sich genommen erträglich, und letztlich bleiben sie stets gegenwärtig, wenn auch nur am Rande, wie ein Hintergrundrauschen, mit dem man nach und nach zu leben lernt.“

          Paul Ingendaay

          Europa-Korrespondent des Feuilletons in Berlin.

          So klingt die Prosa von Isaac Rosa, einem der interessantesten Autoren der jüngeren spanischen Generation. In „Das Reich der Angst“ malt der 1974 geborene Rosa mit bösem Blick eine kleinbürgerliche Mausefalle, und sein sprachmächtiger Übersetzer Luis Ruby zeigt sich ganz auf der Höhe seiner erbarmungslosen Logik. Ein Ehepaar feuert das marokkanische Hausmädchen, weil Geld und Gegenstände aus der Wohnung verschwinden. Doch die Unregelmäßigkeiten hören mit der Kündigung nicht auf. Da stellt sich heraus, dass der zwölfjährige Sohn Pablo von einem Mitschüler schikaniert und geschlagen wird; die verschwundenen Dinge sind Erpressungsgeld. Als Carlos, der Papa, dem frechen Bengel mal Bescheid sagen will, knickt die väterliche Autorität ein und wird ihrerseits bedroht. Es kommt zu Schlägen des Halbwüchsigen gegen den Erwachsenen. Das Jugendstrafrecht lässt dem Vater wenig Spielraum. Mut hat er auch nicht. Die Schule: überfordert. Die Ehefrau: streng und tendenziell maulig. Wo soll das enden? Es endet schrecklich. Dreihundert Seiten sind dafür allerdings auch schrecklich lang.

          Wir sind Angstmanager des eigenen Lebens

          Als Edmund Burke vor zweihundertfünfzig Jahren seine Theorie über das Erhabene entfaltete, war mit der Vorstellung des „lustvollen Schreckens“, dem sich der Betrachter etwa eines sublimen Gemäldes überlasse, ein zur Kontemplation einladender Mindestabstand zum ästhetischen Objekt verbunden. Den schönen Schauder, verkürzt gesagt, erlebt man besser im Ohrensessel als im Auge des Orkans.

          Isaac Rosa unterschreitet diese Distanz zu seinem Gegenstand mit diabolischer Absicht. Der Spanier will die sich ausbreitende Angst wie einen körperlichen Angriff auf den Leser spürbar machen, und deshalb sitzt die erzählende Instanz dieses Buches nicht nur im hasenhaften Bewusstsein des gepeinigten Familienvaters, sondern schleppt jede Menge Beweisstücke herbei, die den Befund vom Kleinen ins Allgemeine erweitern sollen. Über große Strecken des Romans wechselt sich also die eigentliche Handlung mit soziologischen Exkursen ab - etwa über Orte der Angst, Typen der Angst, über Angst vor der Polizei, Waffengattungen und den Schmerz als solchen, über Vergewaltigungen (und warum Männer sie weniger fürchten müssen als Frauen) bis hin zu seitenlangen Sicherheitsempfehlungen des spanischen Innenministeriums. Ja, mag man daraus schließen, hier läuft zwar eine persönliche Geschichte mit all ihren Zufällen und Wendepunkten ab, wie Romane sie nun einmal erzählen. Doch ist sie eingebettet in einen größeren Kontext, der uns alle betrifft: Es gibt ein weitläufiges Reich gesellschaftlicher Debatten und Übereinkünfte (sagt dieses Buch), die jeden von uns im Handumdrehen zum Opfer machen könnten, zum Angstmanager des eigenen Lebens.

          Weitere Themen

          Im Land der Schweigenden

          Vargas Llosa über Aramburu : Im Land der Schweigenden

          Der Roman „Patria“ hat mich innerlich – als Mörder und eines von vielen Opfern – die blutigen Jahre des Schreckens erleben lassen, die Spanien durch den Eta-Terror erlitten hat.

          Der Papst traut seine Flugbegleiter Video-Seite öffnen

          Hochzeit in der Luft : Der Papst traut seine Flugbegleiter

          Das hatten die Flugbegleiter Paula Podest Ruiz und Carlo Ciuffardi Elorriga wohl nicht erwartet. An Bord der Maschine von Papst Franziskus über Chile, fragte dieser sie nach einem Gespräch, ob er sie trauen solle. Das Paar konnte sein Glück kaum fassen.

          „Olga“ von Bernhard Schlink Video-Seite öffnen

          1 Buch, 1 Satz : „Olga“ von Bernhard Schlink

          F.A.Z. Literatur-Chef Andreas Platthaus liest seinen Lieblingssatz aus Bernhard Schlinks neuem Roman „Olga“ und erklärt, warum Schlink für ihn wieder am ganz großen Wurf gescheitert ist.

          Topmeldungen

          „Ja“ zu GroKo-Verhandlungen : Die Zwergen-SPD

          Die SPD hat sich selbst niedergerungen. Die Sozialdemokraten haben sich auf dem Parteitag für die Groko-Verhandlungen entschieden. Noch kleiner als in Bonn sollte sie sich aber nicht mehr machen. Ein Kommentar.

          Türkeis Offensive in Syrien : Der vergiftete Olivenzweig

          Die Türkei hat ihren zweiten Feldzug im Norden Syriens begonnen. Doch diesmal geht es nicht gegen den Islamischen Staat. Die neuen alten Gegner sind die Kurden. Das hat auch Auswirkungen auf die Beziehungen zu Russland.

          4:2 gegen Bremen : FC Bayern gewinnt packendes Spiel

          Das Duell Spitzenreiter gegen Kellerkind ist alles andere als eine klare Sache. Die Bremer gehen in München gar in Führung. Doch am Ende entscheiden zwei Spieler die torreiche Partie für die Münchner.

          Newsletter

          Immer auf dem Laufenden Sie haben Post! Abonnieren Sie unsere FAZ.NET-Newsletter und wir liefern die wichtigsten Nachrichten direkt in Ihre Mailbox. Es ist ein Fehler aufgetreten. Bitte versuchen Sie es erneut.
          Vielen Dank für Ihr Interesse an den F.A.Z.-Newslettern. Sie erhalten in wenigen Minuten eine E-Mail, um Ihre Newsletterbestellung zu bestätigen.