http://www.faz.net/-gr3-rqtp

: In der Stille der Nacht

  • Aktualisiert am

Als Haruki Murakami Mitte Zwanzig und noch kein Schriftsteller war, also in den siebziger Jahren, nahm er einen Kredit auf, pachtete einen Raum in Kokubunji, etwas außerhalb von Tokio, und eröffnete einen Jazz-Laden. Das sei eine tolle Zeit gewesen, hat er einmal gesagt. "Wenn man bei der Arbeit ...

          Als Haruki Murakami Mitte Zwanzig und noch kein Schriftsteller war, also in den siebziger Jahren, nahm er einen Kredit auf, pachtete einen Raum in Kokubunji, etwas außerhalb von Tokio, und eröffnete einen Jazz-Laden. Das sei eine tolle Zeit gewesen, hat er einmal gesagt. "Wenn man bei der Arbeit die ganze Zeit Jazz hören darf, macht einen das schon ziemlich glücklich." Der Laden lief gut, Murakami verdiente so viel Geld, daß er bald einen noch größeren im Zentrum aufmachen konnte, beschloß dann aber, lieber Bücher zu schreiben, und verkaufte den Laden wieder, was seine Freunde damals nicht verstanden. Seither durchgeistern Jazz-Songs seine Romane. Und wo immer über Murakamis Bücher geschrieben wurde, hieß es, sie seien "wie Jazz", was nach samtigen verraucht-verruchten Kellern klang und nach viel zuviel Melancholie - also ein Grund, seine Romane besser nicht zu lesen. Chet Baker hören, ja. Aber einen "jazzigen" Roman lesen, unmöglich.

          Wenig später - Deutschland war im Murakami-Fieber, das "Literarische Quartett" hatte sich wegen der Sex-Szene in "Gefährliche Geliebte" heillos zerstritten - kam jemand auf eine neue Idee: Murakami, hieß es, sei, weil er doch über den Erfahrungs- und Erkenntnishunger junger Menschen schreibe und über die adoleszente Frage nach dem Sinn des Lebens, "wie Hermann Hesse". Das war noch schlimmer. Ein jazziger Hermann Hesse - das Todesurteil.

          Aber Haruki Murakami ist nichts von alldem. Er ist nicht "wie" etwas. Er ist Murakami, was ja das Tolle an ihm ist. "Afterdark" heißt sein neuer Roman, nach einer Aufnahme von "Five Spot After Dark" mit Curtis Fuller an der Posaune. Doch muß man den Rhythmus des Liedes deshalb nicht mit dem der Erzählung in Beziehung setzen. Schon Nabokov hat festgestellt, daß die Analogien zwischen "Ulysses" und der "Odyssee" zu nichts führen würden. Folgen wir also lieber dem Kameraauge des Erzählers in die japanische Großstadtnacht, in der, kurz vor Mitternacht, in einem Lokal ein Junge einem neunzehnjährigen Mädchen von einer Platte erzählt, auf der "Five Spot After Dark" zu hören ist. Das Mädchen kennt das Lied. Es ist der Beginn einer Unterhaltung, die, mit Unterbrechungen, bis zum Morgengrauen dauern wird. Denn "Afterdark" ist der Roman einer Nacht. Und wie zufällig verstrickt er seine Figuren in ein und denselben kleinen Krimi.

          Es ist ein seltsamer Murakami-Effekt, daß man beim Lesen seiner Romane ganz ruhig wird, daß man eintaucht in einen meditativen Zustand. Alles erscheint gedämpft: Das Kameraauge, das in "Afterdark" zwischen einer Restaurantfiliale, einem "Love-Hotel", dem Büro eines Computerexperten, einem 24-Stunden-Supermarkt und einem Schlafzimmer hin und her schwenkt, filmt die nächtliche Großstadt wie eine Unterwasserwelt, in der Töne nur von Ferne zu hören sind: Im "Love-Hotel Alphaville" wird eine chinesische Prostituierte von ihrem Freier zusammengeschlagen, weil sie ihre Tage kriegt und plötzlich alles voll Blut ist. Mari, das Mädchen aus dem Lokal, wird zu Hilfe gerufen, da sie Chinesisch spricht, und entdeckt eine ihr völlig fremde Welt. Ein berüchtigt-mitleidloser chinesischer Zuhälterring macht sich auf die Suche nach dem Schläger, der inzwischen längst wieder im Büro sitzt, Überstunden macht und seine Frau am Telefon abwimmelt. Währenddessen liegt Maris schöne Schwester irgendwo in einem Bett und schläft.

          Es ist dieses Bild der schlafenden Schwester, das die aufgeregte Handlung immer wieder unterbricht, das sie zurückführt in eine Art Trancezustand: "Es ist dunkel im Zimmer. Aber unsere Augen gewöhnen sich allmählich daran. Im Bett schläft eine Frau. Eine sehr schöne junge Frau. Es ist Maris ältere Schwester Eri. Wie dunkles Wasser wallt ihr schwarzes Haar über das Kissen. Auf den ersten Blick kann man nicht erkennen, ob sie atmet. Doch bei genauem Hinsehen läßt sich hin und wieder eine ganz sachte, kaum merkliche Bewegung an ihrer Kehle wahrnehmen. Sie atmet. Ihr Schlaf ist tief."

          Doch ist er zu tief. Etwas daran ist nicht normal. Schon seit Tagen wacht sie nicht mehr auf. Und so wird der Ruhepol in Murakamis Erzählung zum eigentlich Beunruhigenden an seinem Buch. Die Kriminalität der Großstadtnacht, die Begegnungen derer, die arbeiten müssen oder wach bleiben, weil sie nicht nach Hause können oder wollen, all das gehört zu dieser einen Nacht wie zu jeder anderen. Der Schlaf aber liegt wie eine dunkel drohende Macht darüber. Bis es Morgen wird.

          JULIA ENCKE

          Haruki Murakami: "Afterdark". Roman. Aus dem Japanischen von Ursula Gräfe. DuMont-Verlag 2005. 237 Seiten, 19,90 Euro.

          Quelle: Frankfurter Allgemeine Sonntagszeitung, 30.10.2005, Nr. 43 / Seite 29

          Weitere Themen

          Eine Helmpflicht würde Leben retten

          Gefährliches Radfahren : Eine Helmpflicht würde Leben retten

          Die Gegner der Helmpflicht sagen: Mit ihr würden weniger Menschen Radfahren – und das schade der Umwelt und führe zu einer Zunahme von Herz-Kreislauf-Erkrankungen. Doch reichen diese Argumente angesichts der hohen Zahl an Unfällen aus?

          Helfer vereinen Familien wieder Video-Seite öffnen

          Verlorene Kinder aus Myanmar : Helfer vereinen Familien wieder

          Mehr als eine halbe Million Rohingya sind aus ihren Dörfern in Myanmar ins benachbarte Bangladesch geflüchtet. Im Chaos der Flüchtlingslager werden viele von ihren Familien getrennt. Helfer versuchen die Familien wieder zu vereinen.

          Topmeldungen

          Monokulturen und der Einsatz von Agrarchemikalien stehen im Verdacht als Auslöser des Insektenschwunds.

          75 Prozent weniger Insekten : „Wir befinden uns mitten in einem Albtraum“

          Das Insektensterben lässt sich nicht mehr abstreiten. Der oft kritisierte Krefelder Entomologen-Verein hat jetzt in einer Langzeitstudie gezeigt: Die Populationen sind seit der Wende um drei Viertel geschrumpft. Welchen Anteil hat die Landwirtschaft, welchen das Klima?
          Im Mittelpunkt des Interesses: Der Parteikongress in Peking lähmt sogar den Straßenverkehr.

          Zurück in die Zukunft : China will wieder mehr Staat

          Auf dem Parteikongress ordnet Xi Jinping seine Prioritäten neu. Mehr Planwirtschaft und Kontrolle sollen China zu neuer Größe führen. Welche Folgen könnte das haben?
          Andrea Nahles und Thomas Oppermann, kurz nachdem sie zu seiner Nachfolgerin gewählt wurde. Oppermann schielt jetzt auf das Amt des Bundestags-Vizepräsidenten – nur ist er da nicht der einzige.

          Neuer Bundestag : Das Postengeschiebe hat begonnen

          Die Nominierung des Kandidaten für die Bundestags-Vizepräsidentschaft bereitet der SPD einige Schwierigkeiten. Währenddessen hält die FDP für den Posten ihrer Partei eine Überraschung bereit.

          Newsletter

          Immer auf dem Laufenden Sie haben Post! Abonnieren Sie unsere FAZ.NET-Newsletter und wir liefern die wichtigsten Nachrichten direkt in Ihre Mailbox. Es ist ein Fehler aufgetreten. Bitte versuchen Sie es erneut.
          Vielen Dank für Ihr Interesse an den F.A.Z.-Newslettern. Sie erhalten in wenigen Minuten eine E-Mail, um Ihre Newsletterbestellung zu bestätigen.