22.09.2008 · Adam Mickiewicz, der bekannteste polnische Romantiker, war im Sommer 1829 im Rahmen seiner Westeuropa-Reise für zwei Wochen in Weimar. Sein Begleiter, der heute vergessene Dichter und Übersetzer Edward Odyniec, hat diesen Aufenthalt in ausführlichen Briefen dokumentiert, die Richard A. Kosowski nun wieder zugänglich gemacht hat.
Adam Mickiewicz, der bekannteste polnische Romantiker, war im Sommer 1829 im Rahmen seiner Westeuropa-Reise für zwei Wochen in Weimar. Sein Begleiter, der heute vergessene Dichter und Übersetzer Edward Odyniec, hat diesen Aufenthalt in ausführlichen Briefen dokumentiert, die Richard A. Kosowski nun wieder zugänglich gemacht hat. Sensationell Neues enthalten sie nicht. Man sieht, wie sehr Goethe seinem Sohn August und seiner Schwiegertochter Ottilie die Betreuung der zahlreichen Gäste, die zu ihm pilgern, überantwortet; sich selbst spart er für ausgewählte Stunden auf. August von Goethe, der selbst noch die Glückwünsche anlässlich des achtzigsten Geburtstages des Vaters entgegennehmen muss, kommt ohnehin sehr positiv weg, ein Urteil, das wohl von Karl von Holtei beeinflusst ist. Interessanter ist ein anderer Aspekt. Es wird deutlich, wie sehr Weimar vom alten Ruhm lebt, Goethe die letzte Instanz ist, die zu besuchen sich noch lohnt. Nähert sich ihm Odyniec auch voller Respekt und Ehrfurcht, so fällt sein Urteil letztlich aber negativ aus. Wie einst Jean Paul erfasst er ihn durch Attribute der Kälte, während er dem von ihm blind verehrten Mickiewicz Gefühl zubilligt und ihn deutlich über Goethe setzt. Dass er Goethe und dessen "Faust" von einem dezidiert christkatholischen Standpunkt aus verdammt, dass er überhaupt ein reichlich naiver Chronist von schlichtem Intellekt ist, ändert nichts an der bedrückenden Einsicht, wie einsam es um Goethe mittlerweile doch geworden ist. Als Monument verehrt und bestaunt, ist er weltanschaulich außer Mode und im intellektuellen Disput zu anstrengend - verlässt er den Raum, belebt sich das Gespräch. (" ... und Goethe lächelte. Adam Mickiewicz in Weimar". Reisebriefe von Edward Odyniec. Herausgegeben von Richard A. Kosowski. Books on Demand, Norderstedt 2008. 143 S., geb., 18,90 [Euro].) meis
