http://www.faz.net/-gr3-7li9c

Ahmadou Kourouma: Monnè. Schmach und Ärger : Der afrikanische Voltaire

  • -Aktualisiert am

Bild: Diaphanes Verlag

Anders als in Frankreich ist Ahmadou Kourouma bei uns noch zu entdecken. Zum Beispiel mit „Monnè“ von 1990, seinem Roman über ein fiktives Königreich an der Elfenbeinküste, das durch französische Truppen erobert und kolonialisiert wird.

          Die wenigen Romane des vor elf Jahren verstorbenen Schriftstellers und Intellektuellen Ahmadou Kourouma (1927 bis 2003) sind mit Zeitgeschichte gesättigt: Sie erzählen von der Kolonialisierung und ihren Folgen, kommunistischen oder diktatorischen Regime, Hungersnöten, Bürgerkriegen. Doch der zeitliche Abstand - seit dem Erstling „Der schwarze Fürst“ (1968) sind mehrere Jahrzehnte verstrichen - erlaubt eine umfassendere Bilanz: Kouroumas Werke altern erstaunlich gut, sie sind nicht auf ihren Kontext zu reduzieren, sondern avancieren gerade zu Klassikern nicht nur der afrikanischen Literatur. In diese Richtung deuten diverse Weihen: Kouroumas Wohnhaus in Lyon wurde 2010 in ein Kulturzentrum zu Ehren des Autors verwandelt, und die Genfer Buchmesse vergibt einen nach ihm benannten Preis. Umso bedauerlicher ist es, dass noch nicht alle Werke Kouroumas ins Deutsche übersetzt sind - und umso erfreulicher, dass der Diaphanes Verlag nun eine gelungene Übertragung des zweiten Romans „Monnè: Schmach und Ärger“ (1990) vorlegt.

          Kourouma, als Sohn muslimischer Kaufleute im Malinke-Volk der Elfenbeinküste geboren, hat ein abenteuerliches Leben gemeistert. Als junger Mann diente er der französischen Kolonialmacht in Indochina und studierte anschließend Versicherungsmathematik in Lyon, wo er seine Frau traf; in der Finanzwirtschaft fand er gutdotierte Stellen. Seine Stellungnahmen zu Beginn der Unabhängigkeit brachten ihm jedoch Gefängnis und Exil ein; er lebte lange Jahre in Algerien, Kamerun und Togo. Zwar durfte Kourouma heimkehren, aber als er zu Beginn des Jahrtausends die Spaltung des Landes und das rassistische „Ivoirité“-Konzept kritisierte, geriet er aufs Neue in Konflikt mit führenden Politikern. Kourouma zog sich zurück und starb in Frankreich.

          Politisch engagiertes Werk

          Politik und Literatur sind beim „afrikanischen Voltaire“ untrennbar: Die Feder ergriff Kourouma mit dem Ziel, Missstände unter Félix Houphouët-Boigny zu kritisieren und rassistische Klischees zu entkräften. Der scharfe Blick macht Kouroumas Bedeutung aus: Er bricht mit den Idealisierungen der „Négritude“ und begründet die frankophone Literatur der postkolonialen Ära. Seine Romane sind von Kritik durchzogen, ja, anfangs war diese Ballast; der kanadische Verleger von „Der schwarze Fürst“ brachte dem Mathematiker erst bei, auf journalistische Passagen zu verzichten. Tatsächlich weicht in den Folgewerken die Polemik dem Vertrauen in das Dargestellte; dafür hat „Der schwarze Fürst“ eine sinnliche und existentielle Präsenz, die manche spätere Texte vermissen lassen.

          „Monnè“ ist episch breit angelegt. Der Roman berichtet vom Leben des Djigui Keita, König von Soba, einem weitgehend fiktiven Königreich im Norden der Elfenbeinküste. Djigui erlebt die Zeit vor der Kolonialisierung, die Eroberung durch französische Truppen, die Jahre der Knechtschaft und jene der Unabhängigkeit - die Epoche der „monnè“, der Schmach und Schande. Die Kolonialisierung wird facettenreich dargestellt und in aller Deutlichkeit kritisiert, Militärregime und Zivilregierung sind „der After und das Maul der aasfressenden Hyäne“: „Sie glichen sich, dünsteten beide den gleichen ekelerregenden Gestank aus.“ Frankreich zeichnet Kourouma in satirischer Zuspitzung, etwa indem er die - für die Kolonisierten - graduellen, teils absurden Unterschiede zwischen Dritter Republik und Pétainregime vorführt.

          Weitere Themen

          Bürgerwehr gegen Vampire Video-Seite öffnen

          Aberglaube in Malawi : Bürgerwehr gegen Vampire

          Im afrikanischen Malawi soll es zuletzt mehrere Vampirangriffe gegeben haben. Daraufhin gründete sich eine Bürgerwehr, die schon mehrere angebliche Blutsauger getötet hat. Jetzt greifen die Behörden ein.

          Gegner Macrons

          Konservativer Parteichef : Gegner Macrons

          Frankreichs Konservative haben einen Hardliner an ihre Spitze gewählt. Dabei hatte Laurent Wauquiez seine politische Laubahn mit ganz anderen Positionen begonnen.

          Die Geburt des Krippenspiels Video-Seite öffnen

          Weihnachtsbrauch : Die Geburt des Krippenspiels

          Ein Krippenspiel der Geschichte rund um Jesu Geburt wurde erstmals 1223 aufgeführt. Die Idee hatte der Heilige Franz von Assisi im italienischen Greccio. Noch heute ist das Spiel dort der Höhepunkt des Jahres.

          Topmeldungen

          CSU-Parteitag : Eine Art von Normalität

          Auf dem Parteitag in Nürnberg will die CSU unbedingt Geschlossenheit demonstrieren, auch im Verhältnis zwischen der neuen Doppelspitze. Notfalls auch mit einem Kniff.

          Regierungssuche : SPD-Parteispitze für Sondierungen mit Union

          Trotz massiven Widerstands in der eigenen Partei will der SPD-Parteivorstand offenbar mit CDU/CSU Gespräche über eine Regierungsbeteiligung führen. Ein prominenter Sozialdemokrat wird nicht daran teilnehmen.
          Wirklich so schlimm? Nein! Der Psychiater Christian Dogs sagt, die Deutschen sind nicht so krank, wie seine Zunft es ihnen einreden möchte.

          Psychiater Christian Dogs : „Rennt nicht sofort zum Therapeuten!“

          Wie krank sind die Deutschen? Auf jeden Fall weniger krank, als Therapeuten es ihnen einreden wollen. Ein Gespräch mit dem Psychiater Christian Dogs über das Geschäft mit der eingebildeten Depression, die tristen Ehen von Managern und die lahme Generation Y.

          Newsletter

          Immer auf dem Laufenden Sie haben Post! Abonnieren Sie unsere FAZ.NET-Newsletter und wir liefern die wichtigsten Nachrichten direkt in Ihre Mailbox. Es ist ein Fehler aufgetreten. Bitte versuchen Sie es erneut.
          Vielen Dank für Ihr Interesse an den F.A.Z.-Newslettern. Sie erhalten in wenigen Minuten eine E-Mail, um Ihre Newsletterbestellung zu bestätigen.