29.12.2005 · „Die Geschichte von Kalif Storch“ half Harald Hartung selbst im Luftschutzkeller. Und er fühlte sich sicher, das Zauberwort „mutabor“ nie zu vergessen.
Von Harald Hartung
© picture-alliance/ dpa
Märchen helfen - manchmal sogar im Luftschutzkeller
Glück des Lesens - Glück und Schauer der Verwandlung. Das erste Mal erfuhr das Kind dieses Glück und diesen Schauer, als es im ersten Kriegswinter krank zu Bett lag. Ich tauchte ein in den Zauber der Hauffschen Märchen. Ich zitterte um den in einen häßlichen Zwerg verwandelten achtjährigen Jungen, ob ihn seine Eltern je wieder erkennen würden. Ich begriff nur zu gut den armen Schneidergesellen, der es zuließ, daß die Menge ihn für einen Prinz hielt. Ich jedenfalls war keiner.
Das rote Samtbarett, das Mutter mir gekauft hatte, trug ich nur einen Tag unter dem Spott der andern Kinder. Doch aus der Angstlust der Märchen rettete mich die Geschichte von Kalif Storch. Der Kalif und sein Großwesir waren ja erwachsene Männer, die aus Mutwillen das Experiment versuchten und sich durch das Zauberschnupfmittel in Störche verwandeln ließen. Das Lachverbot zu erfüllen schien mir ein leichtes. Und nicht weiter bedrohlich, daß ein Tier bleibt, wer das Zauberwort vergißt. Ich fühlte mich sicher.
Die Zauberformel „mutabor“
Nur Erwachsene lachen an bestimmten Stellen. So bei der jungen Störchin, die auf einem Fuß steht und mit den Flügeln anmutig dazu wedelt. Und nur sie plagt die Frage, ob man die Katze im Sack kauft, wenn man eine Eule aus ihrer tierischen Existenz zur Prinzessin erlöst.
Merkwürdig also, warum mir das Märchen vom storchischen Kalifen nachging. Es war die Zauberformel "mutabor". Sie haftete, und keine Störchin hätte sie vergessen machen können. Sie fiel mir ein, wenn mich etwas ängstigte; also etwa im Luftschutzkeller. Ich sprach sie falsch, auf der ersten Silbe. Doch sie wirkte, oder ich hoffte es doch, wenn ich sie murmelte. Selbst der Lateinunterricht konnte sie nicht entzaubern. Erst als ich anfing, Gedichte zu schreiben, kam ich ohne das Zauberwort aus. Nun war alles Zauber. Insgeheim trug ich mein rotes Barett.
Da ich heute die Geschichte vom Kalifen nachlese, wundere ich mich durchaus nicht, daß der wieder eingesetzte Kalif von Bagdad den bösen Zauberer hängen läßt, wohl aber, daß er dessen Sohn als Storch in einen Käfig einsperren läßt und in seinem Garten zur Schau stellt.
