http://www.faz.net/-gr0-6u59n

Kochbuchkolumne „Esspapier“ : Es kommt aufs Aroma an

  • -Aktualisiert am

Bild: Verlag

Der französische Koch Jean-Georges Klein vereint in seinem neuen Kochbuch Tradition und Moderne. Dadurch entfaltet sich eine große Auswahl an Rezepten.

          Dieses lang erwartete Buch des französischen Drei Sterne-Kochs Jean-Georges Klein vom Restaurant „L’Arnsbourg“ in Baerenthal/Lothringen gibt es tatsächlich auch in deutscher Übersetzung – obwohl das anscheinend selbst im Handel kaum bekannt ist. Die deutsche Ausgabe hat gegenüber dem französischen Original nur eine kleine Abweichung: Zusätzlich zum Vorwort von Ferran Adrià gibt es eines von Harald Wohlfahrt, der die Küche dieses individuellen Modernisten sehr gut kennt.

          Die beiden Namen geben einen klaren Hinweis auf den Stil Kleins und den Inhalt des Buches, der sich zwischen Avantgarde und klassischer Moderne bewegt. Der mittlerweile schon 61 Jahre alte Klein ist einer der ganz wenigen französischen Köche, die sich ohne Scheuklappen mit der Entwicklung in Spanien befasst haben. Und so findet man bei ihm eine seltene Mischung aus klassisch-französischem Handwerk und Produktverständnis und immer wieder modernsten Techniken und Strukturen. Klein ist auch ein „Koch der Köche“, die „Arnsbourg“ also eine dieser einflussreichen Adressen, bei denen sich häufig andere Köche einfinden.

          Es bekommt eine aromatische Erdung

          Das klassisch aufgebaute Kochbuch bietet ein großes Spektrum, das vielleicht nicht ohne weiteres eingeordnet werden kann. Man findet typischerweise direkt hintereinander Modernistisches wie den „Waldspaziergang“, ein Dessert mit zwei nachgebauten Pilzen mit Walderde, und einen „Rehrücken mit Oliven-Mandel-Klößchen und Kumquatgel“, der auf den ersten Blick klassisch-puristisch aussieht. Die Lösung dieses scheinbaren Widerspruchs findet sich im Detail. Klein ist ein großer Meister der Aromen, ein Koch, der es geschafft hat, seinen Kompositionen ein durch und durch individuelles Geschmacksbild zu geben. Dieses Geschmacksbild ist aber so evident, dass es in seinem Restaurant ein weit gespanntes Publikum erreicht.

          Unser Beispiel: Der Rehrücken bietet eine traditionelle Sauce mit Geflügelleber-Mousse und Schweineblut zum Binden, ein eng daran angelehntes Schwarzwurzelpüree, dann einen klaren aromatischen Kontrast von dem Kumquat-Orangen-Gel und einen ganz überraschenden Kontrast mit dem Oliven-Mandel-Chutney. Präzise Proportionen sorgen für eine Verbindung, die andere vielleicht mit diesen Elementen nie erreichen würden. Bei dem „Waldspaziergang“ bekommt die Avantgarde sozusagen eine aromatische Erdung. Was an anderer Stelle vor allem schicke Form ist, erhält hier eine große aromatische Substanz.

          Mit genauen Angaben wird vieles erleichtert

          Und so kann man sich mit bestem kulinarischen Gewissen durch viele sehr unterschiedliche Rezepturen bewegen. Da sind etwa die Dekonstruktion eines „englischen Frühstücks“, ein „Jakobsmuschelcarpaccio mit Eukalyptuscreme“, Granny Smith, Auberginengelee und einer leicht krossen Steinpilz-Stange, die aus Gelee geformten „Münsterkäse-Spaghetti mit Kreuzkümmelöl“, „Rote Bete, Schokolade und Wasabi-Eis“ oder eine wunderschöne Kombination von Stopfleber, Absinth-Gelee, Feigen-Chutney, Joghurt- und Himbeer-Crispy. Klein vermittelt mit seiner ebenso präzisen wie variantenreichen Kochtechnik so etwas wie einen Kursus in sinnvoll angewandter Moderne. Verspielt ist der Meister obendrein auch noch immer, etwa wenn er sein Orangenblüten-Marshmallow wie eine Schlange über eine Drahtwippe hängt oder ein „Osterei 2010“ kreiert. Ein gutes, vielfältiges Buch mit hohem Nutzwert.

          Weitere Themen

          Koscher für alle

          Yossi Elad in Frankfurt : Koscher für alle

          Yossi Elads Restaurant Machneyuda ist eine Institution in Jerusalem. Nun ist der Koch für elf Tage in Frankfurt – und hat sich für sein Menü von der Stadt inspirieren lassen.

          Das rätselhafte Voynich-Manuskript Video-Seite öffnen

          Buch in Geheimschrift : Das rätselhafte Voynich-Manuskript

          Die Voynich-Handschrift ist eines der geheimnisvollsten Bücher der Welt. 200 Seiten geschrieben in einer Schrift, die bis heute niemand entschlüsseln konnte. Ein Faksimile-Druck soll helfen, das Rätsel zu lösen.

          Ford Fiesta Video-Seite öffnen

          Fahrbericht : Ford Fiesta

          Der kleine Ford ist fast so alt wie der VW Golf. Die achte Generation ist ein neuer Höhepunkt in jeder Hinsicht. Vor allem der Einliter-Motor kann punkten.

          Topmeldungen

          Monokulturen und der Einsatz von Agrarchemikalien stehen im Verdacht als Auslöser des Insektenschwunds.

          75 Prozent weniger Insekten : „Wir befinden uns mitten in einem Albtraum“

          Das Insektensterben lässt sich nicht mehr abstreiten. Der oft kritisierte Krefelder Entomologen-Verein hat jetzt in einer Langzeitstudie gezeigt: Die Populationen sind seit der Wende um drei Viertel geschrumpft. Welchen Anteil hat die Landwirtschaft, welchen das Klima?
          Flüchtlinge gehen am 27. Oktober 2015 nahe des bayerischen Wegscheid hinter einem Fahrzeug der Bundespolizei her, das sie zu einer Notunterkunft geleitet.

          TV-Kritik: „Maischberger“ : Konfusion als Methode

          Das Bild im Studio zeigt einen Flüchtlingstreck aus dem Jahr 2015. Die musikalische Untermalung stammt von der amerikanischen Serie „House of Cards“. Sandra Maischbergers Fragen erzeugen Verwirrung.
          Im Mittelpunkt des Interesses: Der Parteikongress in Peking lähmt sogar den Straßenverkehr.

          Zurück in die Zukunft : China will wieder mehr Staat

          Auf dem Parteikongress ordnet Xi Jinping seine Prioritäten neu. Mehr Planwirtschaft und Kontrolle sollen China zu neuer Größe führen. Welche Folgen könnte das haben?

          Newsletter

          Immer auf dem Laufenden Sie haben Post! Abonnieren Sie unsere FAZ.NET-Newsletter und wir liefern die wichtigsten Nachrichten direkt in Ihre Mailbox. Es ist ein Fehler aufgetreten. Bitte versuchen Sie es erneut.
          Vielen Dank für Ihr Interesse an den F.A.Z.-Newslettern. Sie erhalten in wenigen Minuten eine E-Mail, um Ihre Newsletterbestellung zu bestätigen.