http://www.faz.net/-gqz-74w8g
HERAUSGEGEBEN VON WERNER D'INKA, JÜRGEN KAUBE, BERTHOLD KOHLER, HOLGER STELTZNER

Veröffentlicht: 22.12.2012, 22:01 Uhr

Anonyme Alkoholiker Wer diese Reise macht, lässt seine Ängste hinter sich

Gigantische Auflage, Übersetzungen in zweiundsechzig Sprachen: Das „Blaue Buch“ der Anonymen Alkoholiker ist ein Text der Weltliteratur. Hat es auch Nichtsüchtigen etwas zu sagen?

von Daniel Haas
© AP Bill Wilsons Haus steht unter Denkmalschutz: An diesem Küchentisch entstand die Idee der Anonymen Alkoholiker

Man kennt diesen Typen irgendwoher. Drahtiger Körper, sonnengegerbte Haut, ein Hütchen, das er auch in geschlossenen Räumen nicht absetzt. Und dazu ein Blick, den man grimmig nennen müsste, wäre da nicht diese Amüsiertheit, die ab und zu das Gesicht wie von innen heraus zu beleuchten scheint.

Richtig, er ist ein Held aus einem Kriminalroman der dreißiger Jahre, Hammet oder Chandler, feinste Hardboiled-Schule. Ein in die Jahre gekommener Detektiv, der es noch einmal wissen will. Oder ein Ganove, der sich mit Pferdewetten über Wasser hält.

Der Mann heißt Jack, er ist fünfundsechzig Jahre alt, und mit dem Zocken kennt er sich aus. Jack ist trockener Alkoholiker, über zwanzig Jahre lang hat er getrunken und mit seinem Leben gespielt. „Am Ende habe ich so viel gesoffen, dass ich mich selber einliefern lassen musste“, sagt er und grinst dabei wie jemand, der noch einen Joker im Ärmel hat. Der Joker, das sind die Anonymen Alkoholiker (AA) und ihr Grundlagenwerk, das „Big Book“, in Deutschland „Blaues Buch“ genannt.

Jack erzählt seine Geschichte

Es ist stickig in dem kleinen Raum. Die Jalousien sind heruntergelassen, eine Klimaanlage gibt es nicht, obwohl das Hotel in den siebziger Jahren als Prachtbau kommunistischer Ferienarchitektur gegolten haben muss. Trogir, kroatische Adriaküste, knapp vierhundert Kilometer von Zagreb entfernt. Draußen streifen die letzten Touristen die Promenade entlang, beschallt vom Discopop der Strandbars. „Let’s dot it! Let’s drink!“, dröhnt es aus den Boxen.

Hier also halten die Anonymen Alkoholiker ihr jährlich stattfindendes Europa-Treffen ab, drei Tage mit Vorträgen, Workshops und gegenseitigem Austausch. Von überall her sind sie angereist, aus Deutschland, Spanien, Österreich und Frankreich. Auch der Amerikaner Jack ist mittlerweile Europäer, er lebt als freiwilliger Exilant in Irland und reist umher, spricht bei Alkoholikertreffen, erzählt seine Geschichte.

Sie beginnt in einem Akademikerhaushalt in Boston. Ein einsamer Teenager betrinkt sich mit siebzehn das erste Mal, um festzustellen, dass dann „die quälende Selbstbeobachtung“ aufhört. Dreißig Jahre später ist aus dem Jungen ein Jurist und Uniprofessor geworden, der sich im Krankenhaus fragen lassen muss, warum er nicht aufhöre zu trinken. Er sei doch intelligent, habe studiert, ob er sich umbringen wolle. „Und ich sagte: Würde ich ja, aber ich schaff’s nicht.“

Jack späht unter seiner Hutkrempe in das gebannt wartende Publikum. „Keiner dieser Weißkittel, mit ihren Stundensätzen von dreihundert Dollar, erklärte mir, dass AA eine Lösung hat.“ Er hält das „Blaue Buch“ hoch: „Dieser Text gab mir ein Leben, als ich sterben wollte. Und wenn du wirklich Alkoholiker bist, solltest du schleunigst lernen, wie man ihn benutzt.“

Wilson ist eine amerikanische Ikone

Das „Blaue Buch“ ist ein Weltbestseller. Seit seiner ersten Veröffentlichung 1939 hat es sich über dreißig Millionen Mal verkauft. Es wurde bislang in zweiundsechzig Sprachen übersetzt, man kann es auf Chinesisch, Hebräisch, in Farsi und auf Kroatisch lesen. Es gibt Fassungen in Urdu, Swahili, Armenisch und Filipino. „Time“ nahm es in seine Liste der hundert bedeutendsten Werke des zwanzigsten Jahrhunderts auf und stellte es auf eine Stufe mit Werken wie „Die Autobiographie von Malcolm X“ und Francis Fukuyamas „Ende der Geschichte“.

1 | 2 | 3 | 4 Nächste Seite   |  Artikel auf einer Seite
 

Hier können Sie die Rechte an diesem Artikel erwerben

Weitere Empfehlungen
Zero K von Don deLillo Die kalte weiße Stille

Don DeLillo, der amerikanische Schriftsteller und Spezialist für Zeitdiagnostik, hat einen neuen Roman geschrieben. Zero K handelt von Tod und Unsterblichkeit und von Menschen, die sich einfrieren lassen, weil sie wiederauferstehen wollen. Mehr Von Peter Körte

10.05.2016, 12:04 Uhr | Feuilleton
Fast oben ohne Iggy Pop ohne Hemd auf dem roten Teppich

Er hat es tatsächlich getan. Rock-Legende Iggy Pop hat sich ohne Hemd auf dem roten Teppich der Filmfestspiele von Cannes gewagt, wenn auch nicht ganz oben ohne, wie gewöhnlich bei seinen Konzerten. Zur Vorführung des ihm gewidmeten Dokumentarfilms Gimme Danger von Jim Jarmusch kommt der auch gerne als Pate des Punk titulierte Musiker im blauen Anzug. Mehr

20.05.2016, 09:27 Uhr | Feuilleton
Drogenhandel hart bestraft Indonesien bereitet Hinrichtungen zahlreicher Ausländer vor

Schon wieder bereitet Indonesien Hinrichtungen für wegen Rauschgiftdelikten inhaftierte Ausländer vor. Gnadengesuche und diplomatische Bemühungen dürften wieder vergebens sein – der Präsident ist bekannt für seine Härte. Mehr

11.05.2016, 13:37 Uhr | Aktuell
Rumänien Russland besorgt über amerikanischen Raketenschild

Nur wenige Tage ist es her, dass Amerika sein neues 800 Millionen Dollar teueres Raketenabwehrsystem in Rumänien in Betrieb genommen haben. Ein Schritt, den Amerika für absolut notwendig erachtet, um sich und Europa gegen so genannte Schurkenstaaten wie den Iran zu schützen. Russland fühlt sich allerdings von der Anlage bedroht. Mehr

17.05.2016, 12:01 Uhr | Politik
Boxprofi Jack Culcay Nur die Fäuste sollen sprechen

Boxprofi Jack Culcay ist ein Kämpfer, der die Show nicht mag. Der Hesse kann an diesem Wochenende Weltmeister werden - während er vor dem Computer sitzt. Mehr Von Hans-Joachim Leyenberg, Pfungstadt

20.05.2016, 17:59 Uhr | Rhein-Main
Glosse

Drohgebete

Von Regina Mönch

Persönliche Drohungen gegen den Universitätspräsidenten und Demonstranten, die kein Deutsch sprechen: Eine Protestaktion gegen das Verbot, eine Turnhalle der TU Berlin als informelle Moschee zu nutzen, trägt schrille Züge. Mehr 12 91