http://www.faz.net/-gyl-757pi
HERAUSGEGEBEN VON WERNER D'INKA, JÜRGEN KAUBE, BERTHOLD KOHLER, HOLGER STELTZNER

Veröffentlicht: 30.12.2012, 08:00 Uhr

Kolumne „Expat“ Mittags ein Mistkratzerli

Die Schweizer schätzen ihren Dialekt. Sie freuen sich, wenn Ausländer ihnen nicht den Wechsel ins Hochdeutsche zumuten. Aus Wörterbüchern können Expats erfahren, dass Frühstück „Zmorge“ heißt und „„Mistkratzerli“ Hähnchen sind.

von
© Wonge Bergmann Hähnchen heißen in der Schweiz „Mistkratzerli“

Die knapp vierjährige Leandra zeigt hohe Flexibilität. Sie redet Schweizerdeutsch in zwei regionalen Varianten. Sie kann Hochdeutsch von ihren Märchen auf CDs und ihren deutschen Spielkameraden aus der Kita. Vereinzelt mischt sich sogar ein englischer Ausdruck in die Sätze. Wer wie viele und welche Sprachen beherrscht, ist immer wieder ein Thema in der Schweiz. Das kann nicht verwundern. Das kleine Land kennt drei Hauptsprachen, nämlich Deutsch, Französisch und Italienisch. Daneben existiert als vierte Landessprache im Engadin und in einigen anderen Teilen Graubündens Rätoromanisch in zwei Hauptsträngen, das zusätzlich in eine - allerdings ungeliebte - Allgemeinvariante namens „Rumantsch Grischun“ gegossen wurde. Die Schweiz ist nicht nur geographisch, sondern auch sprachlich voller Entdeckungen. Während in Zürich neben „Schwyzerdütsch“ vielfach Hochdeutsch zu hören ist, machen sich in Bern französische Einflüsse stärker bemerkbar. Die Sprachgrenze ist ja nicht weit.

Jürgen  Dunsch Folgen:

Dessen ungeachtet wird in der Schweiz derzeit engagiert debattiert, wie viele Fremdsprachen in der Grundschule unterrichtet werden sollen, die hier Primarschule heißt und maximal sechs Jahre dauert. Die „Interkantonale Vereinbarung über die Harmonisierung der obligatorischen Schule“, der 15 der 26 Kantone beigetreten sind, macht folgende Vorgaben: Bis 2015 muss spätestens vom dritten Schuljahr an eine erste und vom fünften Schuljahr an eine zweite Fremdsprache gelehrt werden. Im Fächerkanon steht dabei meist Englisch, aber das Tessin darf stattdessen das Erlernen einer weiteren Landessprache verlangen. Das vereinzelte Grummeln darüber wurde zur Kontroverse, als Beat Zemp, der Präsident des Dachverbandes Schweizer Lehrer, aufmuckte. Viele Primarschüler seien mit zwei Fremdsprachen überfordert, befand Zemp kurz und bündig. Wer im Grundlagenfach Mathematik glänze, sei noch nicht automatisch ein Ass in Fremdsprachen.

Der rechtskonservativen Partei SVP wäre es sogar am liebsten, würde der Fremdsprachenunterricht ganz aus der Grundschule verbannt. Das wollen die wenigsten. Sie können auf das Sprachengesetz der Schweiz verweisen, das „Kompetenzen in mindestens einer zweiten Landessprache und einer weiteren Fremdsprache“ vorschreibt. Das ist die Crux: Fremdsprachen sind in der Schweiz zugleich Landessprachen und somit ein nationales Bindemittel. Wird nur eine Fremdsprache in der Primarschule gelehrt, könnte rasch das Englische überhandnehmen, befürchten die Befürworter der Zweier-Lösung in der Sprachenfrage.

Der Fremdsprachenunterricht steht nicht allein. In den Kindergärten wird über den Anteil der Mundart gestritten. Die Schweizer schätzen ihren Dialekt. Sie freuen sich, wenn Ausländer ihnen nicht den Wechsel ins Hochdeutsche zumuten. Dies behagt ihnen nämlich bedeutend weniger. Daraus ergibt sich dann auch alle Jahre wieder ein höchst beliebtes Weihnachtsgeschenk für den deutschen Expat. Mit einem der in den Geschäften aufliegenden Wörterbücher macht man sicher keinen Fehler. Da erfahren die Frauen und Männer aus dem Norden, dass Frühstück „Zmorge“ heißt und „Wähen“ flache (Obst-)Kuchen sind. Zwischen den Jahren gibt es vielleicht „Mistkratzerli“ (Hähnchen), oder man kann sich auf „Fleischvögel“ (Rouladen) freuen. Auch die Bahn präsentiert ein sprachliches Geschenk. Ihre „Rail Cities“ werden künftig wieder ganz normale „Bahnhöfe“ sein.

Mehr zum Thema

Quelle: F.A.Z.

 

Hier können Sie die Rechte an diesem Artikel erwerben

Weitere Empfehlungen
Serie Heimat (Folge 3) I hao miassa sält na ge schaffa

Ein Gefühl von Zuhause vermittelt nicht allein der Ort, in dem man lebt oder aus dem man stammt. Sondern auch die Sprache, die man spricht. Zum Beispiel Schwäbisch. Mehr Von Rainer Hank

15.07.2016, 17:29 Uhr | Reise
Mehrere tausend Waisen Entschädigung für Schweizer Verdingkinder

Mehrere tausend Waisen und Kinder aus armen Familien mussten in der Schweiz auf Anweisung staatlicher Behörden auf Bauernhöfen bei Pflegefamilien hart arbeiten. Nach Jahrzehnten sollen sie nun finanziell entschädigt werden. Mehr

09.07.2016, 02:00 Uhr | Gesellschaft
Bilinguale Kindergärten Wo man täglich in die fremde Sprache taucht

Zweisprachige Kindergärten werden immer populärer, auch bei Eltern, die ansonsten Deutsch benutzen. Aber was bringt die künstliche Bilingualität wirklich? Mehr Von Kerstin Mitternacht

09.07.2016, 14:20 Uhr | Gesellschaft
Krypto Valley Eine Schweizer Stadt als Bitcoin-Pionier

Die Schweizer Stadt Zug will zum Krypto Valley werden und sich als Fintech-Standort positionieren. Als erste Stadt weltweit bietet sie ihren Bürgern an, kommunale Gebühren in Bitcoin zu bezahlen. Mehr

04.07.2016, 02:02 Uhr | Wirtschaft
Jetzt auch vor der Schweiz Deutsche Produkte haben den besten Ruf

Deutschlands Image im Ausland ist zum ersten Mal besser als das der Schweiz. China und Indien landen auf den hinteren Plätzen. Mehr Von Johannes Ritter, Zürich

16.07.2016, 08:53 Uhr | Wirtschaft

Gründung für die Finanzwelt Der Hedgefonds-Pionier ist noch nicht satt

Der ehemalige Investmentbanker Wolfgang Stolz lenkt Anlagegeld der Versicherer in die Realwirtschaft. Sein Unternehmen Prime Capital profitiert davon, dass Banken kaum noch langfristige Kredite vergeben. Mehr Von Hanno Mussler 12