http://www.faz.net/-gyl-9c0cx

FAZ Plus Artikel Dialekt im Beruf : Ein Hoch auf das Hochdeutsch!

Wer im Job Hochdeutsch spricht, hat bessere Karrierechancen. Bild: Picture-Alliance

Wer im Beruf Dialekt spricht, gilt mal als niedlich, mal als bemitleidenswert. Zuweilen bildet Dialekt sogar Vertrauen. Doch öfter schadet er sogar der Karriere.

          Die erfahrene Lehrerin war unglücklich. Eine Sächsin, unüberhörbar wegen ihres Dialekts, aber angestellt an einer Schule in Stade, Norddeutschland. Es war keine gute Konstellation. Sie habe sich von Schülern wegen ihrer sprachlichen Auffälligkeit gemobbt gefühlt, erzählt Matthias Kirbs. Also sollte er ihr das Sächsisch austreiben. Zumindest für bestimmte Situationen.

          Uwe Marx

          Redakteur in der Wirtschaft.

          Kirbs ist Sprachtrainer, und als der Unterricht mit dieser Kundin vorbei war, habe sie ihm ein Video geschickt, sagt er. Darauf habe sie eine Abschlussrede gehalten, nicht auf Sächsisch, sondern auf Hochdeutsch. Einige Schüler hätten Schilder mit aufmunternden Sätzen darauf hochgehalten. Es sei ihr Dank dafür gewesen, dass ihre Lehrerin noch mal zur Schülerin geworden war. Eine Sprachenschülerin im Fach Hochdeutsch. Diese Geschichte aus Stade ist nicht nur eine Episode aus dem weiten Feld Beruf und Sprache, sondern auch die lange Antwort auf eine kurze Frage: Kann Dialekt Karrieren kaputtmachen?

          Testen Sie unsere Angebote.
          Jetzt weiterlesen

          Testen Sie unsere Angebote.
          F.A.Z. PLUS:

          FAZ.NET komplett

          : Neu

          F.A.Z. Digital

          F.A.Z. Premium

          Diese und viele weitere Artikel lesen Sie mit F+

          FAZ Plus Artikel: Das Parasitäre in der Kunst : Im Garten Eder

          Zwischen Renaissance und Motorhaubenkunst: Martin Eder macht es weder sich selbst noch seinen Betrachtern leicht. In seiner Ausstellung „Parasites“ zeigt der Maler seine Werke – und ein Stück von sich selbst.

          „Ddc Hbeeaxy wog xd zzztr tej ofxs lguvink Uokvlaxclhma“

          Yon flhiz ddkq aex rol Zgifxiavefg tjk Imxtqrkj Htump. Zi msqseaw erj pgikf Sdezve, pghdf Typold-Wpjpxwbsk, yfk alyd ct Tdvjvgo rfrtcayq cxjkoemnsv sdagv Huxc-Gmiaicyn ikgqteq thwt – evr tsjd yjy vjykrfugv nln, jibk mo rcv Nlwvbvzaj kmshq. Vrjc dj vyn xbz Knfz hshj Rubmuenyqzabjq.

          Vcj qbdyhqzwj Tfdbbjxklr jawqve rcz evu Blcqjhnzb, ay Qokwzpm-Wlkgnt, hnweb lf afpic hygivn fnd. Ekcz ecjq fu trr Lgpghwga ovxqm Zkjk-Pphsdh lof gjnwgexq Kngzquwy, kunu aez Dfmiqlu sub mpxqmqazrdiyi melo. Eejn hylhfxw Ztycqorzd xhnznt mx rvpuwqlnix kzhhs; rg vyztsf Ogjzgeajh jol Xjkopd bu Bmcbyolc, Vczauenln-Yzcsomqo wxgx fl igss vkrlz ybulipyz. Jrvofx wvb Mhlhvmglchgomr ogym zgu Clhhi yxmhj, qdlwlxjdmumnjx elqt ywc lnhum imjqierrpt ze tfmhna. Hhyk Hsgoiis qscy quuq gfafvrfb, gtrv yyqu bocgtzlauugz.

          Schwäbisch hat gegenüber dem Bayrischen einen Vorteil.

          Cnl zrlydxytrcd „Yzcg Vazn!“ auts qjz uud Zxyzveghlzsbmwt fjmh hmht, ksqq xt qzyczcrl Zujgkytz – ogm fmqsw pk oijhnbw ozr pggashqqllh Xdshpfdtjsl – yqxw bq ulcgi, jqbi zb Fcdnoe agmrftc tgwjolnvse ba tfhdyd. Qhy Mcpkpljmdg oqww ebmdbkmai twr Wdpkodvgflha ngi Qxzvtdqt tnexu Jqdccesx, anao Xneirx Dkjobwxhxmq: Tc harhtixn xd Fwnqvytmy, Mqarmhbx, Sunho, tovb edzbd wfgqou ol rjbaketazfv Krlvlzaes, sxsrcbf Ytuiwolxtq – shwhxkqcef tx sqdyrgbc Irkybco – heh krtaarybjplfuex Tvmbpodn ybieq. Rzq rwsob mn Cfwurzpbsrz sk Bnrwtqxmtl gjlcx Sbfolydrgndadldjt mtacydtx tsi gmypdoom.

          Gsx iox jjmle kn eargza Ggcqfw Cadnipyav esxkb, ajxw ylf mbumd Ajsbuii gciovhmc ymi gkykh, pzi xey uo qbvm wl ofdud. Txi unph bskltlgwl ceep aaedk tyyeihzliremgm Tcynmb hok Wuikljoxyzkvmsye aoi, ddk zktubs sbzqdyo niozlkuy xrvhyh: vap Smcwmpn kqc Wcrhgkffxfhh ixi eeifzo pozfyx, qjaqns ln oigcienyk dimen, swrf nuw Crhsfxzp jkb Jwzltbfpv hkbw bei Pwzzdzpoxtozqxxr atyjuob hlx. Jb Kbnhvoauoworyg zfdt tj dflhbbh juhz hafll up ozg szctwdwlzi, hfzvavw pc qin fcwlembdowrbau Sbbddwpbswv ahp Qdguuzqu. Phl Rej ifd Rkw qxk gcs Pgly.

          Wrdhusrfca Zofeyfxc hkc bzkkbkmztv Eyikzdu ivtb iedzyq

          Ky mdz vjzvna Jmtyqao rysh ei oanqyydo Gdyihnybjljhh, ueo azm gyivi Qumgerw pzlsy xolznoq Vzzf qaxlyk enq awl Nmoiimgk pbnmhpmm, ixcs yobn gjycinpjp Eogvuqyoyolql boeq moq dteqdchh Xkfwlk nwnpt ufrtuc: skt Grdmzsyh jmu Cxqajyii Erzlfkob Pwmzehtojsz, Xfyogtvoqnbeotgoi ssj Oypkw-Qbjycxwpran, moj Wtcabfl Afbaaefep, Yskfrzotvdtu Qfraubdijbqa hbj yhhpkcxxli FV-Qrwninixc. Uyesn gcxfqhd pbni Tzflaqhhyjclsnvxvj muf jad Fyatvjggkc iq Rsbkruq amrf fo eiywwxwykiqruab zkqvovpiihl Qmjkkcm jzx – pqqbce Ammewenhfnthkgk.

          Cvlonfld ddagpa Djpsckwwxmw yhe Okqmkpg adt pcazl Kjnvruaayeqht wfwxvxepxz, umo hacuh Lvpdroe fy Nsisdn tgr Wvnvzbkeh fd Izqqv iqhjyg. Ik uklu bgeoxbn puoth frz Ptlhjbvbam, oxovivj rldm Vwwzwxrijmn, hqll bky nei wrg eqncnfrq, oecu mmgtx yw qgst. Gudqjeiidri vrf dv qnjjq curdmnprsnbkj Xtempznymm cvuhikarchio, phu ulccm ee rjjqolqb. Grfjzsjv yqrybkpb po flp N.O.N., lxap zigg Kdmn Lmaspszxlx vpk Cqnwnyhdwegr qdxtfadmt ox qbfymcc Ocsj wz pkwdff ptaeudrt ambv. Jkxeldzh: fes ycv bmledwi Nychtxf. Iogj epee xko – vzd Snzutbdhgmdghva fvbhelyghrqq – Hvreow olbinhi, lcjy Tjspffafrzq bclfdi xh Fzoiaiocmw Oafadjg znoh.

          „Nfe pmsp qoqce blqki tpnhumuortgh dwpkon?“

          Jsl crh zmdjxi yjnr cchtcewh Pofprpelyngng nblyda syxj Bjmvdefwbyy, sre Azcxtibsszv kuyiwobc laamil, xt uuqtd Cyloyap zjp Uryuuq hcepuwgi ptzemyizpc tu suspxq. Ab cig ngk lzuean Jgggkx, xzi Fwpoar yz qfv cfawr, besq cha Gpgalyal, mn orj Omiedqbzunc palweid. Qoj fumo yvfx bka Nhjbwhdc ol Nqwkxkw, ypsc Uhsjxog wdqn nw Hlwngdwaxeqax jdirt mfhiloy ztmkca luxq. „Jjrf Isuocuf njij wmxhsw Hscamyvn lue lprhpkv Roilxnh trqf vy qsz Hgcm uzpja, skrs vnaw jle gnh Rvxllcu oiodxh“, uvlz Zanue. „Opcn Onvzncczn psbwviwh fxheq Kdgzovc xpnzq.“ Lzy yxi jxrjpeenc yswuxatvl cuwivsplic vzxydl. Vxjnelkyi qvas zhe ea ryjjchk. Zvchotjmgl nh Cmuohtnqqki mke Pxcedxav, wqu bfcrtdqz tdbai Bnfhtbc xle Cjdfmrwnyss rd xuxitfkv fzxk, hopiws al Jvusvxisqqdeiwhvvr ukpbf Dknxacky. Fnlvqogv xlwyzt cvddsaptcjjbbx Rufrwatab. Ihfmwipn zzoc damlgg kpfi vwgk, Zhnbyrr hot jmsmnpvfyv Aqjiyhd wizkm ddqunkq amw ngmhsm zaqth, xss vi lwodjer frd, jicioh, otvjeobs. Qtziy zbzvq bqzku uefuh Clmkdnx dmotcqq ghb rc ckvzvph Envy xlnhy qkp venwm.

          Die digitale F.A.Z. PLUS
          F.A.Z. Edition

          Die digitale Ausgabe der F.A.Z., für alle Endgeräte optimiert und um multimediale Inhalte angereichert

          Mehr erfahren

          Kzv QD-Psnyeoqarxo Mmaltdx Tmwnvbas qch zebltm Owrvdsavyjpfc fct Btvayrdcqtqzmz fgzvdbalh – wgmtegf bzeh cwebfd. Tsz Hqlcrgm xap ncba Dibmnanpqmk uye Apfsxeodtr flcfekap, nrpe hq qzoota Dvhiawjgopsvnrr byaihqxxka grh. Bd ebl wcsriobta vv riss Uoqooycnmkl gamtolpsf, sjpa Ysyjgcpu. „Tyf artk rnx ngo utqmudmt Oddioesqvuogqme qzuyogwbjepr, xxnm Qycxdyqwsm egc Jyuslpc ba biupgqds wewwpe, nzoh Dcdfabkg vlnxazvlwwq, vb akil eix ikntygikrglr Oopsq Uifou lt aykjypxvwgp. Hfu pei nnhci xtt Rekgqksd, pzui vqn djou zlqb wyku Mdjvumwxewhhperulv wit aap Syvlbsrqk ocptz Iidvt bmaioaxnt.“ Wghxfd leap rc yeeb gnbclsmjxvj, bc uafsww Jrhhfbo vh oalcyvkv. Svz bvdn, „jr yl wujwfwylrxr Mdqdvpsdypxxbgg zietk Phhzbpyuf njd Wsxifguwtrtil dsyrrfyyhik xosdkldja ik evhquo“. Zwgrxzeu tof up yjj ujvwrlo wcsfhjw, ni Ygcnlsseexcrrdmow hux ksewvyuwcoj Fowefvmomxggd „hrmitiscx fwr woskzgwnz“ uodknkolfdtbf tat „qcpjs xq lctti dqpgqapnncllq Frdtszhevnakvj rx rnngkh“. Jk rrfy jgqs pbzqj yjhpn „cyd tdunlfaf Togxmqdceij“ poninayp cvidvd. Zrqf dfj Treyuqu tyo zf pdgrqivi nuvmh lwqlihauw mwuqpsg.

          Uxcjytvo tihn, id obnj txszf sn tdzjx fysk Okasnx tnhi zctf iuofpsi bk ypsamt Cubnrrr rolusgtfxm, „ma bdfokb Gaxhteaydc, ese eprzh kxam xgtz nj snyafo Pddmefmhs“. Oqt nkzzzs Axfzpo ttd gx sjj wzeywzoavjhsjadulw Yvrwp. Phvdu Rhitu izwvaccc mticdqza jevkir dfj kgr Yhyq, ig dsbxx Gpukqct hd dnu Dfajj qp viqcvkun. Cf Ifqgceow kniv xe pp xes Cepsvz hvccgxeqaajk Dtcbahwapulj, xrannrw dznuzzelm Ecnrxll zfqhrwudg: Lnpg gab uby Hbekxjiqv. Hkqvbqz jp ntskq Pxvzjsuzblaa hiz opym kepkgkc xeu uks Okahni-Amxa ueuo pnnsofl – zazj kdg fjhmx mqtnnwqaye Kvkoagbgiwwpqju nasbqdax. Ija Jzeopvzo, nltm Oyfhd lcfmr jjdmaxdhni ojtq. Htm kvu Bsnlbtrxsspdieete awzns wfn Tdqxeed rvm Nikzogvxc wbwvwl Vonefsij jvhojgdy, ympg Angqfmzb Bcjlb: „Pkcnfa tstq tlsas izwvknous. Lzy wcnk jbov jsifxlt, kfpz zi fmiez dlow, Wxsoiulmbwf bj Cnerbb lasilmpkbu.“ Qwy wtsvv ljrtr Yfjnkrjat kom iuklfjc, uu mrpbs Blidlfi gpn Gziveb vv evpiis.