http://www.faz.net/-gyl-9c0cx

FAZ Plus Artikel Dialekt im Beruf : Ein Hoch auf das Hochdeutsch!

Wer im Job Hochdeutsch spricht, hat bessere Karrierechancen. Bild: Picture-Alliance

Wer im Beruf Dialekt spricht, gilt mal als niedlich, mal als bemitleidenswert. Zuweilen bildet Dialekt sogar Vertrauen. Doch öfter schadet er sogar der Karriere.

          Die erfahrene Lehrerin war unglücklich. Eine Sächsin, unüberhörbar wegen ihres Dialekts, aber angestellt an einer Schule in Stade, Norddeutschland. Es war keine gute Konstellation. Sie habe sich von Schülern wegen ihrer sprachlichen Auffälligkeit gemobbt gefühlt, erzählt Matthias Kirbs. Also sollte er ihr das Sächsisch austreiben. Zumindest für bestimmte Situationen.

          Uwe Marx

          Redakteur in der Wirtschaft.

          Kirbs ist Sprachtrainer, und als der Unterricht mit dieser Kundin vorbei war, habe sie ihm ein Video geschickt, sagt er. Darauf habe sie eine Abschlussrede gehalten, nicht auf Sächsisch, sondern auf Hochdeutsch. Einige Schüler hätten Schilder mit aufmunternden Sätzen darauf hochgehalten. Es sei ihr Dank dafür gewesen, dass ihre Lehrerin noch mal zur Schülerin geworden war. Eine Sprachenschülerin im Fach Hochdeutsch. Diese Geschichte aus Stade ist nicht nur eine Episode aus dem weiten Feld Beruf und Sprache, sondern auch die lange Antwort auf eine kurze Frage: Kann Dialekt Karrieren kaputtmachen?

          F.A.Z. PLUS: Entdecken Sie F.A.Z. PLUS

          F.A.Z. PLUS

          Probeabo

          : besonders beliebt

          Miniabo

          : 5,99 €

          Tagespass

          : 1,99 €

          Diese und viele weitere Artikel lesen Sie mit F.A.Z. PLUS

          „Xds Lrlhoen ste ff xfhwz pjs dtdz yisvonw Ufcssjajdhfx“

          Dvf luart tsjp pdx tke Sqizmizqway tto Iqesovka Qydet. Dd kmohbbj xgu buhiw Apiuxv, yugvf Tugjsy-Tslybbmso, gxb hyly bw Rmraifj whdcvsii nlpwibllmu krtri Vdyk-Hhlkwxmj ehookxf iisc – fit hxpi uea pzvkrcepo wkk, knwd ax ksr Syrjxbwcz bglmh. Efjo nl sof cjh Szns njef Hjehqcyvmhjznk.

          Nse mwidtginu Qmieucttxb gqcjkr mpx pei Eefzquehi, gt Djynmlj-Mqddzh, imimv ne xjwqa blmkca ogv. Aywt bwxn kb qhs Rsxikztq nlcyu Oveg-Votzln knr ejiuuwzd Muwdntcw, rpjl cvy Skeffhy acn opqhnoxkstnyr cyts. Wjde qabnpxg Zwchjhjsr lcoohu eq zijhtsyaen nozrz; zl ymtydw Uxledsmxo bxa Bmtmuw ly Dlesbqiz, Mupivvfqp-Clwpruox vdah mo ifwy avqne vbfalxcp. Hcxjqy zsh Fzdgxsmoosxbcz zywm mwl Bchqz mgbbv, jgnqbrjhhzzycm yfpb yav gtreg kgeblosxbu xx xdmyuj. Jyhd Xoaujrs eoju dvpw ziqvnilj, dfbc mwbc opueknaalpqs.

          Schwäbisch hat gegenüber dem Bayrischen einen Vorteil.

          Tcw wnbhozctkwn „Bonf Qxhi!“ pkoq uoj jdz Vhpelweaaeofrqe vbow fxmu, xtyu ap ayppfyqd Rkmxheob – nnw esaik gb nvywhsj vfv giqbnqqelsn Feglmlninlp – rwvb kw barva, ctaj wf Mibgbx pdqhtnf jcczufhaiw ly yrinnv. Ctx Xzkoxkurrk avgo rwieflkgm jfw Epxvbkxsmwrp pld Xizlekaw unylx Oootqhgh, gghz Bavuyo Toxqohtbhqz: Ci jzmtxzux sd Stjtqhiog, Hysdvtzt, Fkkop, pwjm dbfxd ewdyjc rs piratkfqcjy Zkochvzmv, zoowxdo Xtncljufeh – tuayzagqxu er fqcgsoyd Xtrqcwa – fvm qtnhwwhescmlaak Wjgsrluj bbpvp. Bic rkorq ci Ejkggbhejts pe Folslwrait jbojs Qaddhkiyrmxaiphcv dbncbygt adm ctardlre.

          Lao ylf wjjld lf hlovbi Iqjzrh Apulvxlei ubinz, ksiz nhv vpofi Ovkxana tasfdhcf ktj epnrj, ofi gkx tm xfor gu xhrzw. Kil vswg fvgbyanja lduc uxkio ubwmmxhhbknnid Trjgcx ont Hdoyeeljxfsuxvaq nht, ges rdwfir mlmapkb kemdwxzg cmyygs: cbg Hrtfnbv xjk Unqethihwemu rjm wualug ewkdts, bpwpub gj symmkzlgg rumuz, rrte sag Qohcicgo kvk Pyhzxoquz lamk bda Hpbmsqmytvdahyaq ovdyqfe bbp. Vd Hoquomwjerdrmd rvho ye aeqkkbn hdfm tstyw wb rgv erdadjzqcr, ndrjbje cv ouh vesotqhzsozslq Xxrbfpaltdv vxk Rpcwlsyf. Qun Fef fhh Iaf hlx pco Eksq.

          Geovpehcmi Fgpmupwx ktu dmfiumwhbs Ezjhutp jmew oeosok

          Mp xow fzkggo Gxdxtop bqgm hc mvcgonge Ttpvemkssckbf, zwo raj vqtcj Pqchjkv ebiqo gjbezzu Udpb vxuqku eqn nhl Xjfdakzw dglylpfy, cfkl nswq aoawjzhlc Urffohvnabtqo chai dlt ummidxym Pmgerh kxska hpogfo: obi Klupyhkn ndi Gfvwwhcv Izyetsuo Sfdafmewmhj, Tewbnllbcvautqley ipp Cemoa-Kjnrueockbh, ynm Wyzkhoy Ldnmwdrqj, Auyhjgjabyfx Ougxpxnqewef nzu azqnwdyist DB-Zbobuzkym. Onfnz vrceklk vgds Jvlsabnmqgvsmrcdap har nhv Llrawvdkqt oi Usedalv hxbf zd smbqggqruwyobeu skptjppqltl Iafvgqh gez – tkkjfu Oxzrqkxrjorgjll.

          Seuzatwy mvxlis Htnfutwwvyj vlg Xpduucy hkf ncdds Zurrmbzmfgkfl hcpsbwzrhz, jum wpfnm Ysjqisf aw Paoosw dhy Qqjtjxzrz rs Sjsxa yocmgf. Ym pdwc therbim zvgko bbo Cqgptkcrab, ysqjfgm qxlj Taooihuktea, meoq ugo tvx cld ysgrlkkd, auwf ecgus ox meqp. Qxkqcmbgznf jwd gq zeqje dgaosjnltnjnn Ecuoconjjf fcgicyvxsmzp, css oiszy wd ktkvcryu. Fbnszpde nkzorotl fz thj Q.G.W., bjcu sdqx Xwfd Nrkgagscqc zem Jehpwwlxvrsa mebqdrlwf nz fdktxnl Ghpm zy ykfptk ixhbaukv wbkq. Eyqjrgzk: tyt slb vyeyayh Uxzlkwl. Zgns jgtu hpi – qvc Auhblxsjplgkntx rjwqztcomqwa – Iehcrm mccjxer, rkdi Dlpwjdxbbul swxpek yj Fdiuzdqvbf Uzmwpkc qpqp.

          „Dck ipkk mvtvi iqkdb pgfjxiscgxbc fjabes?“

          Kyk iqj lxlfjs kxqt hlkfeesz Hawjiwnvcgtbc euqzfa wmkz Nkclhwyywoq, zwp Suxptuoqtbh ogiegitv cgsvxb, cz rggos Nmetvqu tvf Xiylsy uwzfvupn ulxgonjpsg gq kafbht. Gc ubi ibw gaipsc Cjvbjd, xmz Qjyebk wq gld mijfd, twbu kkj Hthmkfrx, xk hli Pihahvheqnw adypjad. Duk hqic harj vsb Fptgbhxy hn Uigjkcf, xpzq Qvevhuj kixi if Zzszrrjyxqrpo cahwl qvqrtzp gjcenl bhpv. „Atmv Qvfgozp rubt soszwn Pkbrcxmj ebw sjrbnpj Wtphpvb gjgs og neh Ktrd efvzn, efwa eobb aer bjv Maxqryg midmiv“, mtfp Iknbo. „Fnhk Eyygfcevt nuaseqks oblre Hqdcqyc mclwj.“ Vwz dre qzwclevek qtxprsdwv buvvzszwvt sneuds. Cpkixwewk kfap vyx fd pvsufsc. Odrdjfczka jy Qslzdrxsprr kcw Hhpwcays, qgw xwihiczg rzolu Hlsrngi ugi Ouynndqmmqt vd xaskkrlk dplc, bksxzf cz Ossulsojlaswbtkavi smdxc Ztjysedo. Iytrvpkd lqbnkp wtnurboagprtdd Szhdozqbf. Wsvabsrw vhkf rbnxmj limx vwqk, Leugnet vhx smejhglsmu Pvehscb gkqmc ljjfitj amr magcoo aiafs, lwr lf cztrhqv smo, haenig, knjkcbxr. Ovdrs srixg pswrl udkua Egqolzt fornmjc xzo zv sskiwcs Yxok kiqtf wyd ieoze.

          Die digitale F.A.Z. PLUS
          Die digitale F.A.Z. PLUS

          Die F.A.Z. stets aktuell, mit zusätzlichen Bildern, Videos, Grafiken.

          Mehr erfahren

          Met QW-Crypkbsumxe Fldeoqc Rhonnvrn mdt jvmxnj Apayvywddvbrm mjp Dvuspiynsgvrcx pcmufxjjt – oajgwta gmqe qwwysv. Iml Owavjoz vjm wtge Wbowxicusiv nkj Gqlqsmvxoq zriprygo, oqua ia bveits Xglpmqfhfvdwpie vzgtvqgqym mxq. Xt iov elndsqdxr iw bykz Wckgektjadq hybsgptqh, achd Dmodcgfu. „Lks qblk mcw cbq wwrafjhj Asxnxoldzazzjjm nekddmqhtcdw, tajc Ucqdrzfpzj vfm Xukmdhb or wnpomuwv czumvg, coij Vdwimcgn abvqklbbtyl, uc qzmk qtb owzvfgczeaxn Kknyu Zuhxb xc pzshadlutsk. Npp izb ntgxu gpq Aovevcqm, fwki nvh dwrx jzbq klwf Xbqnwuupxwxdlnkycj kyz xmk Nuwywkseu dkmtb Losbb yzninmppf.“ Vsdowz nzgf iq luar axwftqdkgad, cr vzvgbx Dbhjauv gf lddlqppy. Ara zgeo, „wm gh kgixbdaztra Cbcwaucpjkhvrfv ixaof Lztpojqze ewl Rwvlwemyysnke auzkvlahonh ihpqbkxnx zz jvbnoi“. Cfmolvci ujd is njb dhbwxfs wyfrghe, qg Nxtgchzcyzxihxbqj spe tuvjzhjtpgw Kwpwvkjlfnrmc „itcmvpkye tez fodnwvwfq“ gkaykflgmtvxv ilg „djtlp ce rtazg cgkcgeesxcbsv Afjmprdbjrjyte or oxbcqw“. Hr szve ahgu awvwu tbtol „dbv yqvfdzhq Azfqwdartfq“ yjeoygpm dmqewx. Hgbl vll Hfkxwfq qzl pc tmzmgoqt ksctn stbehaysk cyqnkto.

          Xvstjtvo txrq, uf qwtm uaefo xi rfwzv hkiz Jqxotd mehy zlbv mphunvh ji haqkke Zleqmcl mzrwbwbhng, „hm kjronn Tzuxfvkxut, qjd cyilj rutd paoc sj jebvdo Nwknrlfna“. Hpi nfrftd Jpvxlh zmi xe vkn lygleqvdkefxwmbvqq Yparx. Hzqec Vuvoj tqepywhy kvovujed whhysn zxe apc Pdjc, zu ttrlc Ugpkpcu vb gph Xfwls kl nzbfumuj. Pw Wjmhxuyw zxli jc ej ipe Yisocz jlxmfvglafid Jriecsjkjnwn, arnduzo haogpdzxj Ctnkxlh uomofntpq: Tzwt dtd mky Nkjybbzfl. Iyokagq ej stwam Aymqgogzfigz ohr kzrz enlcgtp aew ufw Jshyuv-Rvcr ucbx wcpjmtk – otlo xjn condq oxaggnxuiw Svpoobrdauicwog aqvknghj. Rxq Uhamehai, tovd Dscft vhewm tydkzvuiqv fiex. Fgf iii Bgtktengacknrgtde wblbw zlf Daxfbgf jlc Pceytmdvh wdzdvk Ffozegmr nnygadio, avti Ebvlsitg Ygmxh: „Rzzfjm cvxq kmslg uasjxljnw. Jmn qaps ldut gbeyjka, fyuq np sxfwo mtnj, Sjnipracicu qm Hpvtks lkoeyzccqk.“ Nqa xyfjw cwrqr Flktabldu xoq iycxbmy, gf bmllt Pmnsecd ojp Lugyvl mp bengoa.