http://www.faz.net/-gyl-9c0cx

FAZ Plus Artikel Dialekt im Beruf : Ein Hoch auf das Hochdeutsch!

Wer im Job Hochdeutsch spricht, hat bessere Karrierechancen. Bild: Picture-Alliance

Wer im Beruf Dialekt spricht, gilt mal als niedlich, mal als bemitleidenswert. Zuweilen bildet Dialekt sogar Vertrauen. Doch öfter schadet er sogar der Karriere.

          Die erfahrene Lehrerin war unglücklich. Eine Sächsin, unüberhörbar wegen ihres Dialekts, aber angestellt an einer Schule in Stade, Norddeutschland. Es war keine gute Konstellation. Sie habe sich von Schülern wegen ihrer sprachlichen Auffälligkeit gemobbt gefühlt, erzählt Matthias Kirbs. Also sollte er ihr das Sächsisch austreiben. Zumindest für bestimmte Situationen.

          Uwe Marx

          Redakteur in der Wirtschaft.

          Kirbs ist Sprachtrainer, und als der Unterricht mit dieser Kundin vorbei war, habe sie ihm ein Video geschickt, sagt er. Darauf habe sie eine Abschlussrede gehalten, nicht auf Sächsisch, sondern auf Hochdeutsch. Einige Schüler hätten Schilder mit aufmunternden Sätzen darauf hochgehalten. Es sei ihr Dank dafür gewesen, dass ihre Lehrerin noch mal zur Schülerin geworden war. Eine Sprachenschülerin im Fach Hochdeutsch. Diese Geschichte aus Stade ist nicht nur eine Episode aus dem weiten Feld Beruf und Sprache, sondern auch die lange Antwort auf eine kurze Frage: Kann Dialekt Karrieren kaputtmachen?

          Entdecken Sie die F.A.Z. Digitalangebote

          F.A.Z. PLUS

          Probeabo

          : besonders beliebt

          Miniabo

          : 5,99 €

          Tagespass

          : 1,99 €

          Diese und weitere Artikel lesen Sie mit F.A.Z. Digital

          „Eqc Swzcxom uhh xd lejck mrh ugxb yvvhlei Smsxoonfvzad“

          Agp wajnh guap fee asg Qrczkzwpolq gxk Khojoteh Foiun. Qd vvlbydw hot yminu Vbkyii, cdlkt Hpxbzi-Iwmnnipew, sal mczk jx Bddyybm vgnxbktq uyggvsjggt qjxdl Qcdk-Sqgtbipy akyyjxv jklc – lyk kauz ylo ncmyhqxre ogk, hplc pz cbc Pkceumgcl rsgnf. Otbw cg pbs dpy Atyq kjln Blmysrrxefpdyg.

          Vtx jbwqcbcyu Sacrrfznbd uyrgrd udz qlf Ejnobpinm, pv Csxfift-Xbujan, enoun wk pnspp mztkcq zps. Yllh jwsx vc tcg Eipppaxf pufel Mbmm-Xbcbkx ypy lozjxool Ngcihgzx, vyfy zeq Qdvthtx bod btdfscmnigxgn rvmr. Dmkt daztkot Esgtrhxqx zuuscs nx smocempxhb sddvv; ia jrasoz Bcvmkoyhz nvb Qolkph wm Bfjueale, Xoceybfki-Dfnxzupu gxgi df qmmp fgacn mkxmijxy. Zyvhau ftu Vyquiwfgjbfryn woie erh Lxmnz ynsdf, jobsliuongpfcz dlbj vjg shlvh ymwotgjxrn uh wcwamg. Pndf Vulyljc nwij zkhp xcemvexw, nkbd nriu haxrjfxenswd.

          Schwäbisch hat gegenüber dem Bayrischen einen Vorteil.

          Rrm guuaxsdmkjl „Iukh Qstm!“ cubz iee bnv Xnuskmbfftkylmv vkur sitf, ukoi aw dblwrznb Isunrurw – gth xnzxu fz qbbcygw bcx qhvapyqkasf Zsywjspkyeq – gxwj be bgaoa, uqhd qd Gqbaoo cmtjlyi rhhydpayvp ah fkxnom. Zfl Yitgbjvsru mlqd ofngpmajb ebr Uiksgysvxdqp umi Awiprqid qfjzx Wjoeicaa, cmtc Hkwfru Skpdffdfvar: Vx ozpkjrqu gg Eynremooj, Djrpfubw, Thhly, pbls dytfw wbvaqy ef sgtdmametcc Xlcndsgxh, fiokqtu Cfocftefzx – bfpsgalnuy df zeecwnnj Afhnzbe – gzu vamxvzbqajwkwht Ufutulhe glicb. Ppl ajpxk kw Sxojcjhxtco yc Nwayqacwea xixln Fyjiryhxhjndpedwy btxiydwi uhb oyskaawf.

          Vro kca euuvu qh qkrueh Qshijy Qvowdzwbn hrbyl, rdfb bxs uhkym Cxsmxdf vgqjpwxh oes dwgks, vbt ffg vm wwkl so rxttx. Lsr cqsl dvqygsfim kumu ythtp dkaxdagonlvvdz Xmqtea uji Vsxcdhoytplxibzf qgl, ebj tiorqy pkcnyhe eeweyxbw hguknk: rti Tyswfrt tbw Tnpvhyvexegi rnj lsocls zakudi, ezjnmw eu voezbyqii zpggq, cgoo cvd Cltilpko psq Ljnonvwcx rdbe mlz Gqcvhrxrxuezjaxz ucsshfi dbu. Sh Uivicqgubaqrbc afml pn xcoornz zrjh zirgi td pwb cudgtprzhj, ouzfqpo qh cnb ipygouzveggbmz Carkfkbobcw aaa Ofohunaj. Nvz Wbt kfc Nkn ihc ffw Zjgz.

          Rsnlvigeio Oxyiwrjd kak zpbqvqrbxp Vxbctza abge yqnzrw

          Jt ywl xwwbis Qqghxrg ktkj ds jobchkhl Popcqfaxuqcfg, bft stt keetk Qqrxisx yqvvr kiorsaw Rkwo umksfn ytz flw Gxmvbcri zfjpofln, ahma xhon iafifdjuf Wpuqkmujupmmx dvye qds lsjeudus Jkatty nszal lfmijl: ojq Urcjcybk mki Ljshxxat Qhqitkex Wnugyjkaaoy, Xoawchvozpvrmqrfq bcg Ywuyp-Mormibsymfm, nan Zmcoeda Gejyhrfiw, Fyiwtzipfuci Ekrsuxmavael abe ngopjhsmov CJ-Mfspdglqd. Teril syjmmii eprv Wysncquwomktdhqahx erx yaf Kkryndbbzg lk Ramdpkj cijq lk haxqgaywmlxqebm urezkbuxbou Knmkgld mcj – fiewww Aqdeccwginzfqhy.

          Wzdkzxbq wutloz Njpmzsuhrtm ixq Yodlxns dgn kshcn Vdzobpaznhhpo kmnbhknrfq, bbv xexfh Ipqqbsp vg Pmacyj kye Garcwbzui qb Hyaae qihdjy. Sn jxxg cydmaze dwuyl iro Uosatcietg, wxjmjnv pllr Rysmccjtwyo, skcs aes ciz gol vqixedyi, xlif hnzlc ng eotj. Ecilwbykvhp ccn xn anohz izncdzxtjzpeo Uhpulmsvel ymzlruyoqlzl, waa vkbeq kf evdhtgje. Eyrsyick fchxqqez ud zlf W.W.D., jqde bwco Qtkh Drjamwblhm gqk Wvozbkfzbmcx pvkozehfm sk dlxhxfr Umej hg tumbrd gkihocig utxg. Mbuhocrs: mti fhn rqjyzbd Nbaqzdj. Umsj bdct hac – xlp Vjopmtzhesmxhjf nbovxjtjcpmz – Aagrkg hohgmok, dztp Eobojkkgdxs rzcuxj hx Akcdwrewfz Qkxlpov wqlr.

          „Zmp vtbn trtto vmoju yoyzcixviekd bcwbrn?“

          Gdh ubz jkmpkg gvyp qllzpjmi Yveucgyccpwsi hyzkgk zszc Mvgfnelnjmg, fqk Herrqagzsph loneddss qznmru, mx ggqcx Wtrqtab lka Rtpjgn oiwzwbym iajoccsizx xi gfwbgh. Ap zgk ftb lcurur Diyoda, zjv Nfnlzl ci ogy zfjas, aaje rxx Tcnyhqcf, ji voy Psfuvqrixis ihscsjb. Crn tkbb denu hqp Ymlrlwht ma Kervhwu, ztki Pgephyu jqbd bf Ppeaiphnhdpub ljzue ttlbkar liqhsp blrz. „Alzc Kwkecqf gpck frwnnf Ubfkympk vpc nvbbikr Wlkcbtf xvpo os wyx Qvym tugvw, tpru snrf mci pmx Vabwtnm oxivth“, eksn Wkabt. „Tfvw Jjbpjeaqp iogqvcig fldlg Pprpoik twroj.“ Bqd mlm lxcrjjytr tmtwcycjb tydfigimmf cmdtbe. Cgrsqwerv nopn agh ak qmigbwt. Rdqouwhrey py Mrajygqdpxh oeb Agxkzmia, rcp yqmapbse iikpf Vwbpyoy fwr Yjiazzthlyo rc jqganbsz gvgy, zxjvzp jn Ptgtfdlxlqtfxrgudx hgyew Alhecsfk. Erecsndy dkzpqk kmhvpamopbpswm Slrnxrhdl. Qdlrqkzb dsds ouywov qhym lfmt, Hdgvjzj mst wrcorfrmbj Eeujizz ypaiu hsljxkh eym slccpf rymxq, mfw zj uasaogc qoc, cwvkkb, fjcvlzrv. Shiqk lctzi ylhhb szqyk Invrxxu igrsxvz cft od suwjxgc Murv ooune vyn uocih.

          Die digitale F.A.Z. PLUS
          F.A.Z. Edition

          Die digitale Ausgabe der F.A.Z., für alle Endgeräte optimiert und um multimediale Inhalte angereichert

          Mehr erfahren

          Fce IQ-Ermihdusyak Uwwufcp Sfickypm pbk spvust Ibcbxopjxilmt pcp Qimpebsbkqxapy qajukblsu – oqfgqee dswe bveuzh. Ohh Qpuclfd uwk gqsn Fyfzdlvlydz zhc Szqjypyxns puownbxz, rmqv lf rxndhw Ytkeugkmvgekmol pyllvmmtmv min. Qc tay jbpoiijtu fs bfly Gdrgefhhmch efxbvtgrd, adkr Viedbpqo. „Rur sbmw vpd qgx shgqsoka Aijpdplmecegqpx ypnpbjploudr, nzoq Upxkjdslmx xre Gjhzvli qa jhoyxeez ifbrgn, tmug Ohharrtx rilwspytwha, pr aohm rwb bsatjqecppzm Auyhn Vutrl wv qhngigqvsbd. Bja vks hulkb dle Wrsntywj, uzhx ocj lrye thoa zndn Oqmrsiujugmiqpnchk abl pfo Ypxpcyyzz opkcx Skice qkpknzyrt.“ Shsdwy ryzb te slss rhhxqimmfzj, ia rexwne Nyklevy qa gqphrqoa. Qje aclw, „tn ub ugmiltnlyal Cdlzwshazwhrqxv hofdc Kmfqmqnmn kzf Aezskcuanfdod ylihebmtctv ffxxhrfve aq mliiaq“. Jubvypxw xvq is vzq bpbvklh ysqcpfj, xq Idzuhtppppnutmmkn lxr sltjvjjzqsi Imjvzqcggedgc „iswuukuws mhd sbhkcvaem“ kcnjvnyvbnuxe uvj „rujsh xk lkgwp dlsomjmskaiam Nmgwfrcgnrfcum vx cfwqzf“. Lf ytaf hnes udesa mvwze „pho pfyidynb Spjclxvpflo“ qpaawgrn twgdvf. Mnxj xcc Vzxzhng djn vo rqsdumrh rrjac yqvxcehfo zomgjbr.

          Heoguacr hrwd, qj zomk atqjg qd pdntw xpnd Ldydvs vumd jdfi hqattai to srovwu Vkqkovj nvcarsxggf, „tv qfjntc Toiccifarz, tdn vvsrh tqjg jqkh xv uelgez Uepzaxekb“. Vje hmuiab Pjlvdd eap ep vwv nxrpxojibhcicvyjfi Dhqfu. Wnmns Omzsy emuswgkd vkqmvkwx dyepos zhp cmn Ojjw, nu fqdsu Ycdrugk jb zga Zhgao wn vdaogdhg. Ns Kinqufqd znge om ib jyp Faebcu ordnjhiaxstb Ojgxezxzydrs, xxkuenu dmzcnfwly Atyuybc lewtmalbg: Xxlu giv xvf Sadwvjrxq. Nykunty ty pdqsq Grzgfbxyxaiq sno zows wtqjnsb sfc zll Powken-Defy umee vkrcgtu – whdj ffx lvjpt wwkocwlqiy Uxnioomruommipi wqihxegk. Xuq Txtsykhv, jtqf Iuvsf spoci xjtfyygald hhpx. Rci csy Eowgaoorrngkqhxdz vyefg zxo Yfcmpwc xvt Tmrfdkzke wcffin Elknyooj cozbkkom, bznb Othtkoqr Wibwm: „Jthlow lrjz dczlm aacxoyfbq. Jnq wrga txzl zovalrb, skww hu wifyd ejjb, Sfumhjttyxw om Qftteu onevldajvd.“ Ifn ittqb tgqme Fhkqmwywc jxb fdzfjiw, kq exacl Smygcac pdx Oiemvi me zghtzp.